1 00:00:56,014 --> 00:00:57,849 [Черната красавица разказва] Веднъж един мъдър кон ми каза... 2 00:01:00,352 --> 00:01:04,022 ...този дух на мустанг никога не може да бъде счупен. 3 00:01:06,900 --> 00:01:08,943 Че има силата на океана... 4 00:01:10,570 --> 00:01:13,490 и живее вечно като вятъра. 5 00:01:16,743 --> 00:01:18,286 В течение на живота ми... 6 00:01:19,412 --> 00:01:22,374 духът ми е изпитан хиляди пъти... 7 00:01:24,376 --> 00:01:27,545 докато не открих тайна, която ме спаси. 8 00:01:29,964 --> 00:01:34,344 И за да ви кажа какво е, трябва да започнем от самото начало. 9 00:01:36,012 --> 00:01:38,056 Историята на един див кон... 10 00:01:39,516 --> 00:01:41,976 и момичето, което обичаше. 11 00:01:50,819 --> 00:01:53,238 Роден съм на златна поляна... 12 00:01:54,239 --> 00:01:57,033 върху легло от меки диви цветя. 13 00:01:57,117 --> 00:01:59,119 [чуруликане на птици] 14 00:02:04,249 --> 00:02:06,626 [конски крясъци] 15 00:02:10,714 --> 00:02:11,715 [цвилене на кон] 16 00:02:17,178 --> 00:02:20,015 [Черна красота] Майка ми ми показа нашия дом. 17 00:02:21,349 --> 00:02:22,350 [цвилене на кон] 18 00:02:22,434 --> 00:02:24,019 [Черна красавица] Беше безкрайно... 19 00:02:25,520 --> 00:02:27,022 и красиво. 20 00:02:27,105 --> 00:02:28,189 [цвилене на кон] 21 00:02:33,528 --> 00:02:35,488 [Черна красота] Бях малко срамежлив да се срещна със семейството си. 22 00:02:37,240 --> 00:02:38,992 Имаше толкова много от тях. 23 00:02:40,160 --> 00:02:41,327 [конски крясъци] 24 00:02:45,373 --> 00:02:47,375 [Черна красота] За да се докажа пред стадото... 25 00:02:48,209 --> 00:02:53,048 Трябваше да бъда силен, бърз и безстрашен. 26 00:02:58,887 --> 00:03:02,557 С напредване на възрастта, Усетих как в мен се надига огън. 27 00:03:03,808 --> 00:03:08,313 Майка ми каза, че това е духът на моя мустанг, и винаги щеше да ме води. 28 00:03:10,065 --> 00:03:13,568 Тя каза, че никога не трябва да ритам или хапя без основателна причина, 29 00:03:14,527 --> 00:03:17,364 но винаги се опитвайте да бъдете нежни и мили. 30 00:03:22,369 --> 00:03:23,453 [цвилене на кон] 31 00:03:23,536 --> 00:03:28,041 Сърцето ме болеше да изследвам светът отвъд нашата поляна. 32 00:03:29,918 --> 00:03:32,629 Място, което никой никога не би могъл да ни отнеме. 33 00:03:39,386 --> 00:03:43,807 Когато станах на две години, Направих откритие. 34 00:03:44,432 --> 00:03:45,642 [крави мучат] 35 00:03:46,685 --> 00:03:50,480 Странни създания се преместиха на нашата земя. 36 00:03:56,986 --> 00:03:59,239 Беше против правилата да напусна планината... 37 00:04:01,116 --> 00:04:03,618 но трябваше да разбера откъде идваха. 38 00:04:07,414 --> 00:04:10,125 [човек] Трябва да намерим това стадо мустанги. 39 00:04:11,334 --> 00:04:14,462 Ето я. Връщаме се за теб, хубавице! 40 00:04:14,546 --> 00:04:16,297 [смее се] 41 00:04:18,842 --> 00:04:20,010 [цвилене на кон] 42 00:04:22,887 --> 00:04:25,640 [Black Beauty] Знаех, че съм сложил цялото ми семейство в опасност. 43 00:04:29,102 --> 00:04:31,771 Онази вечер майка ми ми разказа една история 44 00:04:31,855 --> 00:04:34,357 за това какво се случва когато един кон напусне тази Земя. 45 00:04:35,650 --> 00:04:37,986 Че тя няма да е винаги там да ме защити... 46 00:04:38,987 --> 00:04:41,031 но да не се притеснявам 47 00:04:41,114 --> 00:04:43,533 защото когато на коня му е време да тръгва... 48 00:04:44,617 --> 00:04:46,786 галопира към небето, 49 00:04:47,620 --> 00:04:49,414 сякаш може да лети. 50 00:04:51,082 --> 00:04:52,751 И когато й дойде времето... 51 00:04:53,960 --> 00:04:55,962 тя винаги ме пази... 52 00:04:57,464 --> 00:04:59,799 от леглото й сред звездите. 53 00:05:01,718 --> 00:05:04,763 [чуруликане на птици] 54 00:05:04,846 --> 00:05:06,681 -[приближава в галоп] -[конски крясъци] 55 00:05:09,559 --> 00:05:11,186 [мъже крещят, подсвиркват] 56 00:05:11,269 --> 00:05:12,479 Уау-уу! ха-ха! 57 00:05:12,562 --> 00:05:15,440 [Черна красота] Знаех, че съм направил ужасна грешка. 58 00:05:16,566 --> 00:05:18,568 Бях ги довел право до нас. 59 00:05:20,904 --> 00:05:22,655 [конски крясъци] 60 00:05:47,806 --> 00:05:51,309 [мъже крещят, подсвиркват] 61 00:05:51,976 --> 00:05:53,311 [цвилене на кон] 62 00:05:58,566 --> 00:06:00,193 -[човек 1] Аха! -[човек 2] Да, да! 63 00:06:00,276 --> 00:06:01,986 [хриптене] 64 00:06:04,781 --> 00:06:06,199 [мъж 2] Тази кобиличка не е на ума си. 65 00:06:07,826 --> 00:06:10,537 [Black Beauty] Това беше първото ми преживяване със съществата, които те извикаха... 66 00:06:11,413 --> 00:06:12,414 хора. 67 00:06:22,298 --> 00:06:24,300 Загубих майка си в блъсканицата. 68 00:06:25,677 --> 00:06:27,512 Това беше последният път, когато я видях. 69 00:06:29,639 --> 00:06:33,268 И знаех, че всичко е по моя вина. 70 00:06:36,688 --> 00:06:41,443 Чувствах се наранен и виновен и просто толкова ядосан. 71 00:06:43,570 --> 00:06:46,364 Майка ми каза духът на мустанг никога не може да бъде счупен. 72 00:06:47,782 --> 00:06:50,201 Но започвах да се съмнявам ако това беше вярно. 73 00:06:51,411 --> 00:06:53,163 Духът ми се чувстваше разбит. 74 00:07:01,338 --> 00:07:03,256 хей как си 75 00:07:03,340 --> 00:07:04,799 [човек 1] Добре, добре, добре. 76 00:07:06,009 --> 00:07:08,011 От целия изток, а? 77 00:07:09,804 --> 00:07:10,972 Доста теглене. 78 00:07:11,848 --> 00:07:14,100 Излязох с колата чак от Ню Йорк. 79 00:07:15,018 --> 00:07:17,354 [цвилене на коне] 80 00:07:17,437 --> 00:07:19,064 [man 2] Трябва да вземеш прясна вода. 81 00:07:19,606 --> 00:07:21,983 Да, тъкмо щях да го сменям тази сутрин. 82 00:07:22,067 --> 00:07:23,651 Един от служителите ми се разболя. 83 00:07:24,361 --> 00:07:25,820 Колко искаш да вземеш? 84 00:07:26,780 --> 00:07:27,864 Само няколко. 85 00:07:29,157 --> 00:07:30,325 [Черната красавица хлипа] 86 00:07:30,408 --> 00:07:31,785 [човек 2] Уау! 87 00:07:31,868 --> 00:07:33,203 Тя е хубава. 88 00:07:34,037 --> 00:07:36,456 [човек 1] Да, добре, тази кобилка има ужасен нрав. 89 00:07:36,539 --> 00:07:39,209 Повярвай ми, не я искаш. 90 00:07:39,918 --> 00:07:41,503 Тя така или иначе е ударен кон. 91 00:07:41,586 --> 00:07:43,254 Тръгва този следобед. 92 00:07:44,839 --> 00:07:46,758 [цвилене на коне] 93 00:07:46,841 --> 00:07:48,718 Той осиновява 20 от тях. 94 00:07:50,637 --> 00:07:53,223 Ние не водим точно архив накъде отиват нашите ударни коне. 95 00:07:55,684 --> 00:07:56,768 [man 2] Разбира се, че не го правиш. 96 00:07:57,811 --> 00:07:59,646 [Черна красота] Новият човек изглеждаше различен. 97 00:08:00,605 --> 00:08:02,065 Очите му бяха по-меки. 98 00:08:02,732 --> 00:08:03,817 Горкото момиче. 99 00:08:04,776 --> 00:08:07,487 - Просто си уплашен. аз знам -[хриптене] 100 00:08:08,279 --> 00:08:09,698 И ядосан, сигурен съм. 101 00:08:12,200 --> 00:08:13,827 Много индивидуалност, добре. 102 00:08:14,661 --> 00:08:17,247 Също добре сложен. Елегантен. 103 00:08:19,082 --> 00:08:21,084 [man 1] Добре, момчета, това е. Закръглете ги. 104 00:08:21,167 --> 00:08:24,045 дръж се Аз ще я взема. 105 00:08:29,551 --> 00:08:33,263 [Черна красота] Докато се отдалечавахме от това ужасно място, 106 00:08:33,346 --> 00:08:37,350 Нямах представа какъв съм късметлия да бъде един от малкото избрани. 107 00:08:38,184 --> 00:08:40,812 Защото няма много хора искам див мустанг за обучение. 108 00:08:40,895 --> 00:08:42,313 [Чернокожа красота] 109 00:08:44,566 --> 00:08:47,152 [Черна красота] Дни наред вървяхме по дългата сива пътека. 110 00:09:20,602 --> 00:09:23,438 Ето го. Откажи се. 111 00:09:24,064 --> 00:09:25,982 [човек] Е, тя е прекрасна, Джон. 112 00:09:26,566 --> 00:09:28,985 -Тя е, нали? - Просто... 113 00:09:30,570 --> 00:09:32,447 Другите изглеждат много по-категорично... 114 00:09:32,530 --> 00:09:34,115 опитомен? 115 00:09:34,199 --> 00:09:36,451 Щях да кажа разумен, но да. 116 00:09:38,745 --> 00:09:39,954 [никери] 117 00:09:48,088 --> 00:09:50,256 о! хей О, Боже! о! 118 00:09:52,258 --> 00:09:53,635 -[Черната красавица хлипа] -[момче се задъхва] 119 00:09:54,135 --> 00:09:55,136 [мрънка] 120 00:09:56,346 --> 00:09:58,848 [задъхан] 121 00:09:59,599 --> 00:10:00,892 [Джон] А, тя ще се настани. 122 00:10:00,975 --> 00:10:03,269 -Довери ми се. - [човек] Да. 123 00:10:03,353 --> 00:10:05,480 Но спасяванията имаш ограничение във времето тук, Джон. 124 00:10:05,563 --> 00:10:06,773 И двамата знаем това. 125 00:10:10,402 --> 00:10:12,445 [Черна красавица] Първата ми нощ в Birtwick. 126 00:10:14,364 --> 00:10:15,532 Семейството ми липсва. 127 00:10:17,200 --> 00:10:19,077 Другите коне бяха непознати. 128 00:10:21,746 --> 00:10:23,748 Но там беше по-тихо. 129 00:10:24,749 --> 00:10:26,584 И можех да чуя нов звук. 130 00:10:27,627 --> 00:10:29,379 Помиришете сол във въздуха. 131 00:10:32,674 --> 00:10:33,800 Беше мирно. 132 00:10:35,051 --> 00:10:38,388 И накрая заспах. 133 00:10:41,641 --> 00:10:43,393 [чуруликане на птици] 134 00:10:48,732 --> 00:10:49,899 [никери] 135 00:10:49,983 --> 00:10:52,777 [Black Beauty] Чудех се какъв е новият мъж искаше от мен. 136 00:11:05,165 --> 00:11:07,167 Не можеше да разбере. 137 00:11:07,667 --> 00:11:09,753 Добре. В собственото си време. 138 00:11:13,214 --> 00:11:15,216 [Черна красота] С момчето разработихме игра. 139 00:11:16,885 --> 00:11:18,887 - Играхме го заедно... -Лесно. 140 00:11:18,970 --> 00:11:21,389 ...всеки ден. 141 00:11:21,473 --> 00:11:22,515 о! 142 00:11:22,599 --> 00:11:24,100 -[Black Beauty] Винаги печелех. -[аха] 143 00:11:24,726 --> 00:11:25,643 [мрънка] 144 00:11:25,727 --> 00:11:28,271 [Черна красота] Майка ми не би одобрила, 145 00:11:28,355 --> 00:11:31,399 но хората не са били добри или добре за мен. 146 00:11:32,150 --> 00:11:33,902 Така че защо трябва да съм с тях? 147 00:11:34,903 --> 00:11:37,113 [момче] Този мустанг е имам истинска злоба. 148 00:11:37,197 --> 00:11:38,948 В момента тя просто е ядосана. 149 00:11:39,824 --> 00:11:44,037 Не бихте ли били, ако слезе НЛО и те открадна от семейството ти? 150 00:11:45,747 --> 00:11:46,790 [момче] Да, предполагам. 151 00:11:47,290 --> 00:11:50,043 И все пак не виждам как можеш да счупиш такъв кон. 152 00:11:51,127 --> 00:11:52,921 Заради нея, нека опитаме, става ли? 153 00:12:00,470 --> 00:12:02,347 Ето го. [мълчи] 154 00:12:02,430 --> 00:12:05,183 [Черна красота] Реших, че хората трябва да са много мързеливи. 155 00:12:06,476 --> 00:12:09,104 Винаги са искали да се носи от нещо. 156 00:12:10,105 --> 00:12:11,189 [никери] 157 00:12:19,114 --> 00:12:21,408 Обзалагам се, че не сте виждали нито едно от тези в дивата природа. 158 00:12:25,870 --> 00:12:29,666 [Черна красавица] Човекът се замисли можеше да ме надхитри с триковете си. 159 00:12:29,749 --> 00:12:30,834 добро момиче. 160 00:12:30,917 --> 00:12:33,169 [Черна красота] Но той ме беше подценил. 161 00:12:33,253 --> 00:12:34,421 [хриптене] 162 00:12:34,504 --> 00:12:35,505 окей 163 00:12:37,674 --> 00:12:40,802 [силно цвилене] 164 00:12:42,721 --> 00:12:44,848 Един ден имам съсед. 165 00:12:45,515 --> 00:12:46,641 [цвилене на кон] 166 00:12:46,725 --> 00:12:49,060 [Черна красота] Веднага харесах огъня в нея. 167 00:12:50,311 --> 00:12:53,648 Тя беше последвана от най-смешните малък кон, който някога съм виждал. 168 00:12:54,649 --> 00:12:56,776 Изглеждаше, че не може да спре да танцува. 169 00:12:58,737 --> 00:13:02,407 Научих, че са се обадили Джинджър и Весели крака. 170 00:13:03,241 --> 00:13:07,078 В крайна сметка станахме приятели, и ни изгониха заедно. 171 00:13:08,371 --> 00:13:11,541 Бях толкова щастлив, че отново имам семейство. 172 00:13:11,624 --> 00:13:12,709 [никери] 173 00:13:18,298 --> 00:13:21,468 Човекът, който ме доведе там направи своя дом близо до моя падок. 174 00:13:23,845 --> 00:13:25,805 здравей Джон Менли. 175 00:13:25,889 --> 00:13:28,641 [Черна красота] Забелязах, че винаги е сам. 176 00:13:31,603 --> 00:13:32,604 [Джон] Какво? 177 00:13:38,610 --> 00:13:40,612 [диша тежко] 178 00:13:41,988 --> 00:13:44,449 -[гръм тътен] -[тупкане на дъжд] 179 00:13:44,532 --> 00:13:46,117 [цвилене на кон] 180 00:13:47,077 --> 00:13:48,161 [никери] 181 00:14:07,263 --> 00:14:09,849 [гръм] 182 00:14:12,727 --> 00:14:13,770 Джо. 183 00:14:16,648 --> 00:14:17,649 Толкова съм вер-- 184 00:14:19,234 --> 00:14:20,860 [жена] Толкова съжалявам за загубата ти. 185 00:14:23,071 --> 00:14:24,698 Обади се, ако имаш нужда от нещо. 186 00:14:27,575 --> 00:14:30,745 [Черна красавица] В крайна сметка щях да чуя от различни хора в Биртуик... 187 00:14:31,955 --> 00:14:35,458 родителите на момичето са починали при автомобилна катастрофа. 188 00:14:36,710 --> 00:14:38,378 Джон беше нейният чичо. 189 00:14:38,461 --> 00:14:40,839 [гръм тътен] 190 00:14:48,596 --> 00:14:51,224 [Черна красавица] Имаше нещо различно в момичето. 191 00:14:52,642 --> 00:14:55,478 Нещо, което разпознах. 192 00:15:01,484 --> 00:15:03,278 Духът й изглеждаше сломен. 193 00:15:08,700 --> 00:15:10,577 -Джо. -[мрънка] 194 00:15:10,660 --> 00:15:12,037 съжалявам 195 00:15:12,120 --> 00:15:13,705 [конски крясъци] 196 00:15:13,788 --> 00:15:15,248 [Джон] Имам вечеря на масата. 197 00:15:15,331 --> 00:15:16,666 не съм гладен 198 00:15:17,459 --> 00:15:19,002 Трябва да хапнеш нещо. 199 00:15:19,586 --> 00:15:20,670 [Jo] Аз не. 200 00:15:20,754 --> 00:15:22,005 просто... 201 00:15:23,548 --> 00:15:24,966 моля те остави ме на мира 202 00:15:27,844 --> 00:15:29,429 [кон цвили силно] 203 00:15:30,430 --> 00:15:32,557 [Черна красота] Минаха няколко дни, преди да я видя отново. 204 00:15:34,309 --> 00:15:37,520 И така, продължих играта си с момчето. 205 00:15:38,563 --> 00:15:40,148 [хриптене] 206 00:15:44,903 --> 00:15:46,279 Джон също реши да играе. 207 00:15:47,697 --> 00:15:49,491 Но дори и с кон да му помогне... 208 00:15:50,325 --> 00:15:52,035 той не можеше да се справи с мен. 209 00:15:52,118 --> 00:15:54,245 [хриптене, подсмихване] 210 00:16:12,847 --> 00:16:13,890 [Джон] Хубава е, нали? 211 00:16:17,352 --> 00:16:18,603 Не исках да те плаша. 212 00:16:21,398 --> 00:16:22,399 как се казва тя 213 00:16:23,316 --> 00:16:25,151 Все още не съм й дал име. 214 00:16:26,444 --> 00:16:28,279 Знаеш ли, ако искаш... 215 00:16:34,035 --> 00:16:38,039 Знаеш ли, този кон там, тя беше събрана на запад. 216 00:16:39,124 --> 00:16:44,379 Отнета от стадото й, нейното семейство, всичко, което някога е познавала. 217 00:16:45,797 --> 00:16:48,258 Целият й свят се обърна с главата надолу. 218 00:16:48,341 --> 00:16:49,342 моля те спри 219 00:16:50,552 --> 00:16:51,845 Да спра какво? 220 00:16:51,928 --> 00:16:53,555 Нямам нужда от вашето съчувствие. 221 00:16:54,889 --> 00:16:56,599 Не искам никаква част от твоя свят. 222 00:16:56,683 --> 00:17:00,729 Тук съм, защото държавата казва така Трябва да бъда, вместо в собствения си дом. 223 00:17:00,812 --> 00:17:04,315 Джо. Нямаш никъде другаде. 224 00:17:05,692 --> 00:17:07,068 Мислиш, че не знам това? 225 00:17:08,278 --> 00:17:11,281 Ти сериозно ли го казваш към мен точно сега? 226 00:17:13,366 --> 00:17:16,870 Вижте. аз не те познавам 227 00:17:17,662 --> 00:17:18,872 ти не ме познаваш 228 00:17:20,206 --> 00:17:21,958 С времето ще свикнем един с друг. 229 00:17:24,461 --> 00:17:25,712 Ти не си моето семейство. 230 00:17:27,213 --> 00:17:28,214 [клаксони клаксонове] 231 00:17:32,677 --> 00:17:33,928 Просто стой далеч от мен. 232 00:17:39,225 --> 00:17:40,268 [никери] 233 00:17:42,604 --> 00:17:43,730 Е, добре. 234 00:17:43,813 --> 00:17:46,733 Сега имам две момичета които не искат да имат нищо общо с мен. 235 00:17:49,694 --> 00:17:52,030 Виждате как главата му е обърната настрани от мен? 236 00:17:52,113 --> 00:17:53,490 Той не иска да ме погледне. 237 00:17:53,573 --> 00:17:55,450 Не иска да има нищо общо с мен. 238 00:17:56,159 --> 00:17:57,702 Това е, което искам да променя. 239 00:17:59,120 --> 00:18:00,789 Започнете да печелите доверието му. 240 00:18:00,872 --> 00:18:01,915 -[конски крясъци] -О! 241 00:18:03,083 --> 00:18:04,376 Приложете лек натиск. 242 00:18:06,920 --> 00:18:08,296 След това му давам неговото пространство. 243 00:18:09,881 --> 00:18:12,258 Опитвам се да говоря с него, да научи езика му. 244 00:18:13,301 --> 00:18:16,012 Не става въпрос да го контролирате или да го принудите 245 00:18:16,096 --> 00:18:18,181 или да го накараш да направи нещо той не иска да прави. 246 00:18:19,099 --> 00:18:22,686 Трябва да намерим баланса заедно, даване и вземане. 247 00:18:24,187 --> 00:18:28,066 Сега той може да не може да говори, но той ми казва много неща в момента. 248 00:18:29,901 --> 00:18:34,572 Най-голямото правило е, Не мога да му се ядосвам или разочаровам. 249 00:18:37,617 --> 00:18:41,079 Ако се ядоса, той ще го усети. И той ще се ядоса. 250 00:18:55,593 --> 00:18:57,679 Конете са прозорец към вашата душа. 251 00:18:58,930 --> 00:19:01,558 Те могат да разчетат израженията на лицето ви, вашите емоции. 252 00:19:03,143 --> 00:19:04,978 Те ще усетят всичко, което правите. 253 00:19:06,479 --> 00:19:10,483 Моята цел чрез тази работа е да помогне на всеки кон да намери своя мир. 254 00:19:15,572 --> 00:19:18,283 [конско цвилене в далечината] 255 00:19:18,366 --> 00:19:21,119 [чуруликане на птици] 256 00:19:29,627 --> 00:19:31,254 [Черната красавица хлипа] 257 00:19:31,338 --> 00:19:33,798 [момче] Има ли кон той не е успял да се счупи? 258 00:19:33,882 --> 00:19:34,799 не 259 00:19:36,384 --> 00:19:37,761 Във всеки случай не още. 260 00:19:37,844 --> 00:19:39,220 [никери] 261 00:19:41,931 --> 00:19:42,932 [Джон] Тя ще дойде. 262 00:19:43,933 --> 00:19:44,851 да 263 00:19:46,227 --> 00:19:47,270 [човек] Как е тя? 264 00:19:48,355 --> 00:19:50,857 Стои заключена в стаята си освен ако не е на училище. 265 00:19:50,940 --> 00:19:53,026 -[момче] Хей, Джо. -[Джон] Едва ми говори. 266 00:19:53,109 --> 00:19:56,237 Е, харесва ми или не, аз съм по-добре с коне, отколкото с хора. 267 00:19:57,322 --> 00:19:58,323 Тя ще дойде. 268 00:20:10,919 --> 00:20:12,003 [приближава в галоп] 269 00:20:12,962 --> 00:20:15,882 [хриптене, подсмихване] 270 00:20:16,549 --> 00:20:18,134 Значи знаеш, че си красива. 271 00:20:24,224 --> 00:20:25,558 Но знам, че си. 272 00:20:25,642 --> 00:20:28,061 Да, Фицпатрик го прави наистина чудесно, така че... 273 00:20:28,144 --> 00:20:29,229 Това е добре 274 00:20:29,312 --> 00:20:30,313 Това ново момиче? 275 00:20:31,564 --> 00:20:33,316 Знаете ли, че тя всъщност живее тук? 276 00:20:36,027 --> 00:20:37,028 Това е странно. 277 00:20:37,112 --> 00:20:38,405 Мм-хмм. 278 00:20:38,488 --> 00:20:39,489 Нищо чудно, че мирише. 279 00:20:39,572 --> 00:20:40,615 [смее се] 280 00:20:40,699 --> 00:20:42,367 [момиче] Тя все още ни чува. 281 00:20:42,450 --> 00:20:43,451 [смее се] 282 00:20:47,914 --> 00:20:48,957 [Чернокожа красота] 283 00:21:18,778 --> 00:21:20,739 Чух, че си загубил и семейството си. 284 00:21:23,324 --> 00:21:24,325 съжалявам 285 00:21:30,290 --> 00:21:32,959 Не знам защо всеки би се опитал да те опитоми. 286 00:21:35,045 --> 00:21:36,379 Не ти е мястото тук. 287 00:21:39,883 --> 00:21:40,967 И аз също. 288 00:21:53,772 --> 00:21:55,982 [цвилене на коне] 289 00:21:59,736 --> 00:22:01,237 [момче се задъхва] 290 00:22:01,321 --> 00:22:03,865 [Черната красавица хлипа] 291 00:22:10,080 --> 00:22:12,999 Трябва да ги вмъкна в него. Свикнете ги с теглото. 292 00:22:14,417 --> 00:22:16,419 Накарайте ги да разберат, че няма да боли. 293 00:22:19,089 --> 00:22:20,715 Винаги трябва да казвате „Благодаря“. 294 00:22:22,676 --> 00:22:24,427 Показвате му уважение когато ти се довери, 295 00:22:25,178 --> 00:22:26,680 направи добро нещо за теб. 296 00:22:28,932 --> 00:22:30,141 [въздишка] Браво момче. 297 00:22:30,225 --> 00:22:31,267 [конски крясъци] 298 00:22:32,268 --> 00:22:33,269 благодаря 299 00:22:37,065 --> 00:22:38,650 Неделя означава бъркани яйца. 300 00:22:40,610 --> 00:22:42,612 Имам нова рецепта с грис. 301 00:22:43,113 --> 00:22:44,197 Хм... 302 00:22:45,073 --> 00:22:46,074 не благодаря 303 00:22:47,283 --> 00:22:49,452 Видях те да слушаш на урока ми вчера. 304 00:22:50,078 --> 00:22:52,080 [чуруликане на птици] 305 00:22:56,584 --> 00:23:00,088 Аз... Мислех, че това може да ти хареса. 306 00:23:03,508 --> 00:23:04,843 Моят ментор ми го даде. 307 00:23:08,888 --> 00:23:09,973 за какво става въпрос 308 00:23:11,391 --> 00:23:12,642 Как да говорим с конете. 309 00:23:17,772 --> 00:23:21,526 „Няма толкова близка тайна като това между ездач и неговия кон." 310 00:23:23,528 --> 00:23:24,696 Р. С. Съртийс. 311 00:23:27,282 --> 00:23:30,035 - Четеш ли поезия? -[Джон] Да. 312 00:23:30,869 --> 00:23:33,997 Шеймъс Хийни, Е. Е. Къмингс, 313 00:23:34,956 --> 00:23:36,499 всички те са на рафта там. 314 00:23:37,208 --> 00:23:39,210 Добре дошли да вземете книга, когато пожелаете. 315 00:23:47,969 --> 00:23:48,970 благодаря 316 00:23:56,686 --> 00:23:58,563 [хриптене] 317 00:24:11,242 --> 00:24:12,911 [никери] 318 00:24:13,870 --> 00:24:15,538 [конско цвилене в далечината] 319 00:24:22,921 --> 00:24:25,298 [подсмърчане] 320 00:24:27,008 --> 00:24:28,677 Ти наистина си красива. 321 00:24:29,302 --> 00:24:31,471 [хриптене] 322 00:24:37,769 --> 00:24:40,313 -Джон, Джо е там. -Уау! Уау! Уау! 323 00:24:40,397 --> 00:24:41,981 Ще изплашиш коня. 324 00:24:42,065 --> 00:24:43,942 Можеше да я прегази надясно. 325 00:25:01,626 --> 00:25:03,461 Може би така ще те наричам. 326 00:25:07,173 --> 00:25:08,174 красота. 327 00:25:09,718 --> 00:25:11,177 [хриптене] 328 00:25:11,261 --> 00:25:12,345 Бихте ли искали това? 329 00:25:16,307 --> 00:25:17,392 красота. 330 00:25:19,894 --> 00:25:21,312 Черна красота. 331 00:25:24,691 --> 00:25:26,359 [Black Beauty] Хареса ми името. 332 00:25:28,445 --> 00:25:32,741 след този ден, Разбрах, че може би, 333 00:25:32,824 --> 00:25:36,369 имаше един човек който всъщност можеше да ме разбере. 334 00:25:37,537 --> 00:25:38,538 [човек] Джон... 335 00:25:40,331 --> 00:25:42,125 тя не се страхува да бъде там? 336 00:25:42,208 --> 00:25:43,209 не 337 00:25:43,960 --> 00:25:45,045 [човек] Джо язди ли? 338 00:25:45,962 --> 00:25:47,964 Никога през живота си не е била около кон. 339 00:25:49,466 --> 00:25:51,468 [Черна красота] И невероятното беше... 340 00:25:51,551 --> 00:25:52,552 благодаря 341 00:25:53,386 --> 00:25:55,805 [Black Beauty] ...и аз я разбрах. 342 00:25:58,016 --> 00:26:00,727 [шумолящи листа] 343 00:26:02,604 --> 00:26:03,855 Готови ли сте за вечеря? 344 00:26:04,481 --> 00:26:06,649 Имам няколко хубави пържоли на разпродажба. 345 00:26:08,151 --> 00:26:09,361 Наистина обичаш храната. 346 00:26:09,444 --> 00:26:12,072 -Обичам да готвя. не можеш ли да кажеш -[конско цвилене] 347 00:26:13,073 --> 00:26:16,284 За дни се доближихте до тази кобила отколкото имам за седмици. 348 00:26:17,077 --> 00:26:18,745 Разбираме се, предполагам. 349 00:26:21,414 --> 00:26:22,415 Джо... 350 00:26:23,208 --> 00:26:24,209 Спрете. 351 00:26:24,876 --> 00:26:27,754 - Джо, просто мисля... -Не искам да говоря за това. 352 00:26:28,713 --> 00:26:30,674 - Трябва... в крайна сметка. -Защо? 353 00:26:30,757 --> 00:26:33,343 [Джон] Е, в един момент сте го направили да ми кажеш какво чувстваш. 354 00:26:33,426 --> 00:26:34,928 Искам да ти кажа как се чувствам. 355 00:26:35,011 --> 00:26:37,013 Защо ще ме интересува за това, което чувстваш? 356 00:26:38,139 --> 00:26:41,184 Не си направи труда да видиш майка ми. Дори не си направи труда да се срещнеш с мен. 357 00:26:41,267 --> 00:26:44,020 -[Джон] Не, не. Не, срещнах те. срещнах те -Да? 358 00:26:44,104 --> 00:26:46,189 -Видях те. когато беше... -[Джо] Да? 359 00:26:47,148 --> 00:26:49,567 И едва помнех лицето ти когато стигнах тук. 360 00:26:49,651 --> 00:26:52,153 Джо. Джо, съжалявам. 361 00:26:52,237 --> 00:26:53,655 не ме докосвай 362 00:26:58,368 --> 00:26:59,953 Искам да се прибера. 363 00:27:00,620 --> 00:27:02,789 Не можеш да се прибереш, Джо. Не можеш да се прибереш. 364 00:27:02,872 --> 00:27:03,957 Майка ти и баща ти... 365 00:27:09,212 --> 00:27:10,213 съжалявам 366 00:27:12,716 --> 00:27:13,717 Джо. 367 00:27:16,594 --> 00:27:18,054 -Джо? -[Jo] Казах, остави ме на мира! 368 00:27:18,138 --> 00:27:18,972 [Джон] Престани... 369 00:27:19,055 --> 00:27:20,557 [Черна красота] Те бяха като два мустанга, 370 00:27:20,640 --> 00:27:22,183 битка в дивата природа. 371 00:27:22,267 --> 00:27:23,518 [Джо изсумтя] 372 00:27:23,601 --> 00:27:24,686 [Черна красавица] И докато ги гледах, 373 00:27:24,769 --> 00:27:30,275 Разбрах може би хора и коне в крайна сметка не бяха толкова различни. 374 00:27:30,859 --> 00:27:32,861 [цвърчат щурци] 375 00:27:34,612 --> 00:27:36,239 [Черна красота] Тази нощ изобщо не можах да заспя. 376 00:27:37,949 --> 00:27:39,784 Бях прекалено притеснен за Джо. 377 00:27:41,661 --> 00:27:42,746 [вратата се затваря] 378 00:27:44,289 --> 00:27:47,709 -[диша тежко] -[конско цвилене] 379 00:27:54,883 --> 00:27:58,386 [Черна красота] Изражението на лицето й накара сърцето ми да се разбие. 380 00:28:02,932 --> 00:28:07,687 Разпознах го, защото все още имах кошмари за загуба на семейството ми. 381 00:28:19,866 --> 00:28:21,034 В този момент... 382 00:28:22,118 --> 00:28:26,456 Искаше ми се да мога да кажа на Джо където бяха нейните родители, 383 00:28:27,332 --> 00:28:29,209 както майка ми ми каза. 384 00:28:32,837 --> 00:28:33,963 Гледайки я... 385 00:28:36,216 --> 00:28:38,385 от леглото им сред звездите. 386 00:28:43,306 --> 00:28:46,851 Останах с нея докато слънцето не изгрее отново на следващия ден. 387 00:28:49,145 --> 00:28:51,314 [Джон] Джо? [задъхан] 388 00:28:51,398 --> 00:28:52,565 къде си 389 00:28:57,904 --> 00:28:58,822 Джо? 390 00:28:58,905 --> 00:29:00,490 [задъхан] 391 00:29:00,573 --> 00:29:01,991 Джо. 392 00:29:02,867 --> 00:29:03,993 О, слава Богу. 393 00:29:04,077 --> 00:29:05,745 Ти ме изплаши до живот. 394 00:29:06,371 --> 00:29:08,873 Какво правиш като спиш тук? 395 00:29:10,250 --> 00:29:12,961 [задъхвайки се продължава] 396 00:29:13,044 --> 00:29:15,463 Какво да правя с теб? 397 00:29:17,090 --> 00:29:19,092 Това също е нов терен за мен, нали знаеш. 398 00:29:20,802 --> 00:29:21,803 Наказан си. 399 00:29:22,595 --> 00:29:24,264 наистина ли 400 00:29:24,347 --> 00:29:25,849 [Джон] Да, наистина. 401 00:29:26,433 --> 00:29:28,268 Всъщност имам по-добра идея. 402 00:29:29,352 --> 00:29:31,938 ще ти покажа как се борави с вила. 403 00:29:36,067 --> 00:29:38,653 -[момиче 1] Е, да, но не е... -[момиче 2] Но аз няма да... 404 00:29:38,737 --> 00:29:40,447 [момиче 1] Не е нужно да се плашите, ти знаеш. 405 00:29:40,530 --> 00:29:41,781 [момиче 2] Аз не съм... [присмива се] 406 00:29:42,657 --> 00:29:44,576 Тя чисти след нашите коне. 407 00:29:45,535 --> 00:29:46,619 Това е толкова тъжно. 408 00:29:47,120 --> 00:29:48,204 Супер тъжно. 409 00:29:48,288 --> 00:29:49,289 [цвилене на кон] 410 00:29:51,082 --> 00:29:54,669 Чух, че ако не могат да ги спасят, превръщат ги в лепило. 411 00:29:57,088 --> 00:29:59,466 -Какво каза? -[момиче 2] Нищо. 412 00:29:59,549 --> 00:30:00,675 Хм... 413 00:30:00,759 --> 00:30:02,886 Просто имаш нещо малко там. 414 00:30:03,887 --> 00:30:06,514 да Имаш нещо малко точно там. 415 00:30:06,598 --> 00:30:08,850 о! [смее се] 416 00:30:11,811 --> 00:30:13,313 -съжалявам -[момиче 2] Какво правиш? 417 00:30:13,396 --> 00:30:15,106 - Ела тук и ми помогни. -[момиче 1] Просто... 418 00:30:15,190 --> 00:30:16,191 Боже мой! 419 00:30:16,274 --> 00:30:17,859 -Добре си. просто е... -Не, не съм добре. 420 00:30:17,942 --> 00:30:20,195 - Просто имаш малко мръсотия... -Явно не съм добре! 421 00:30:20,278 --> 00:30:22,572 [момиче 2] Отвратително е и е така смешно и недопустимо. 422 00:30:24,783 --> 00:30:26,284 Това място е гадно. 423 00:30:26,951 --> 00:30:28,286 -[Чернокожа красота] -[смее се] 424 00:30:29,162 --> 00:30:31,581 съжалявам Не тук с теб. 425 00:30:32,624 --> 00:30:33,708 [смее се] 426 00:30:33,792 --> 00:30:35,877 Това е единственото безопасно място. 427 00:30:38,463 --> 00:30:39,464 [въздишка] 428 00:30:39,547 --> 00:30:42,634 Училището е гадно. Хората са гадни. 429 00:30:44,803 --> 00:30:46,638 Може би просто трябва да избягаме заедно. 430 00:30:49,224 --> 00:30:50,433 какво мислиш 431 00:30:56,606 --> 00:30:58,274 [никери] 432 00:30:58,358 --> 00:31:00,026 [хриптене] 433 00:31:00,110 --> 00:31:02,529 Не, не, не. съжалявам Няма го. 434 00:31:02,612 --> 00:31:03,655 [галопиращо заминаване] 435 00:31:03,738 --> 00:31:05,323 [Джон] Тя е обусловена да го мрази. 436 00:31:06,282 --> 00:31:07,701 Тя е умен кон. 437 00:31:11,955 --> 00:31:15,792 Знаете ли, че бандите на дивите мустанги не са водени от жребец? 438 00:31:17,127 --> 00:31:18,712 Обикновено ги води кобила. 439 00:31:19,629 --> 00:31:22,424 Не винаги най-големият или най-силният или най-популярните, 440 00:31:22,507 --> 00:31:25,343 но този, който е минал през най-много житейски опит. 441 00:31:26,094 --> 00:31:27,929 Тя води чрез уважение. 442 00:31:30,473 --> 00:31:32,017 Ето защо мустангите са уникални. 443 00:31:33,560 --> 00:31:34,936 защо ми казваш това 444 00:31:35,729 --> 00:31:36,896 защото за мен, 445 00:31:36,980 --> 00:31:40,400 Мисля, че си по-скоро мъдър мустанг отколкото едно дрънкащо малко изложбено куче. 446 00:31:41,234 --> 00:31:42,819 [конско цвилене в далечината] 447 00:31:43,653 --> 00:31:45,071 Вечерята е готова след десет. 448 00:31:46,322 --> 00:31:47,657 Аз правя лазаня. 449 00:31:51,828 --> 00:31:55,498 [човек] Ти дори не можеш да водиш коня, Джон. Тя е загубена кауза. 450 00:31:56,291 --> 00:31:58,168 [Джон] Просто ми трябва малко повече време. 451 00:31:58,251 --> 00:32:01,254 [човек] Знаете, че просто не можем да задържим мустангите, които няма да бъдат нежни. 452 00:32:02,339 --> 00:32:03,715 Трябва да направим място. 453 00:32:13,183 --> 00:32:16,936 И така, казва г-н Гордън че ако не бъдеш опитомен, 454 00:32:17,020 --> 00:32:19,314 - ще трябва да отидеш някъде другаде. -[никери] 455 00:32:19,397 --> 00:32:21,566 И вероятно не толкова хубаво място. 456 00:32:28,323 --> 00:32:32,077 Сега... знам, че няма да ме нараниш... 457 00:32:33,370 --> 00:32:37,165 и няма да те нараня... никога. 458 00:32:38,583 --> 00:32:40,251 Мислиш ли, че можем да опитаме? 459 00:32:40,960 --> 00:32:43,463 -И да му покажеш колко си нежен? -[никери] 460 00:32:47,258 --> 00:32:49,469 [хриптене] 461 00:32:49,552 --> 00:32:50,929 аз знам аз знам 462 00:32:52,389 --> 00:32:54,599 Не може да е толкова лошо, нали? 463 00:32:55,600 --> 00:32:57,060 По-добре е, отколкото да си бездомник. 464 00:32:57,977 --> 00:32:59,145 моля 465 00:33:00,522 --> 00:33:01,940 Просто ми се довери. 466 00:33:03,191 --> 00:33:04,609 Ето виж. 467 00:33:07,779 --> 00:33:08,697 О, уау. 468 00:33:08,780 --> 00:33:09,656 [Jo] Виждаш ли? 469 00:33:10,990 --> 00:33:12,117 Вижте, не ме боли. 470 00:33:12,200 --> 00:33:13,743 [никери] 471 00:33:15,870 --> 00:33:17,664 [смее се] 472 00:33:17,747 --> 00:33:18,748 окей 473 00:33:20,250 --> 00:33:21,334 Нека опитаме това. 474 00:33:29,092 --> 00:33:30,176 виждаш ли 475 00:33:32,470 --> 00:33:33,388 там. 476 00:33:36,516 --> 00:33:38,101 [меко] Почти стигнах. 477 00:33:40,603 --> 00:33:43,064 о! [смее се] 478 00:33:43,148 --> 00:33:44,190 Всичко е наред. 479 00:33:48,069 --> 00:33:51,656 Ами няма начин тя всъщност ще я води. 480 00:33:53,700 --> 00:33:56,327 би ли се разходил с мен хайде 481 00:33:59,998 --> 00:34:01,332 Късмет за начинаещи. 482 00:34:01,916 --> 00:34:04,919 да Или може би просто е талантлива. 483 00:34:05,003 --> 00:34:07,464 [Черната красавица хлипа] 484 00:34:07,547 --> 00:34:08,798 [смее се] 485 00:34:10,550 --> 00:34:11,843 [г-н Гордън] Е, проклет да бъда. 486 00:34:14,387 --> 00:34:16,598 Може би вие двамата имате нещо общо в крайна сметка. 487 00:34:17,557 --> 00:34:18,975 [смее се] 488 00:34:25,190 --> 00:34:27,192 Не искаш никаква част от този свят, а? 489 00:34:27,817 --> 00:34:29,235 Това е различно. 490 00:34:35,492 --> 00:34:39,788 [Black Beauty] Спарингът между Джо и чичо й се случи много по-малко след това. 491 00:34:39,871 --> 00:34:41,831 [никери] 492 00:34:41,915 --> 00:34:42,832 [смее се] 493 00:34:44,167 --> 00:34:45,669 [Jo] Значи ти харесва, а? 494 00:34:46,628 --> 00:34:47,629 Е, добре. 495 00:34:47,712 --> 00:34:51,508 Чичо Джон казва, че засега си в безопасност, но скоро ще бъдеш разбит, 496 00:34:51,591 --> 00:34:53,009 каквото и да значи това. 497 00:34:53,635 --> 00:34:57,472 [Черна красавица] Джо се гордееше с мен, и исках да й се докажа. 498 00:34:58,390 --> 00:35:01,643 [Джон] Първото нещо е юздата. Да видим как става това. 499 00:35:01,726 --> 00:35:03,395 -[никери] - Хайде, Красавице. 500 00:35:05,063 --> 00:35:06,481 Красавице, хайде. 501 00:35:07,232 --> 00:35:08,233 имам идея 502 00:35:08,817 --> 00:35:11,820 Може би вкусът няма да е толкова лош. 503 00:35:15,407 --> 00:35:17,575 - Ето ви... -Ето ти. 504 00:35:17,659 --> 00:35:19,703 Как разбра как да го направиш? 505 00:35:19,786 --> 00:35:21,788 Чувствах се като правилното нещо, предполагам. 506 00:35:22,706 --> 00:35:24,040 [метално дрънчене] 507 00:35:26,584 --> 00:35:30,463 [Черна красавица] Знаех, че хората харесват да носят неща на краката си. Но коне? 508 00:35:30,547 --> 00:35:31,798 красота. 509 00:35:31,881 --> 00:35:33,174 [никери] 510 00:35:33,258 --> 00:35:34,551 [цвилене на кон] 511 00:35:34,634 --> 00:35:38,054 Джинджър и Мерилегс се засмяха достатъчно силно за да чуе цялата конюшня. 512 00:35:39,347 --> 00:35:40,849 Беше толкова неудобно. 513 00:35:41,725 --> 00:35:43,226 Седлото е следващото. 514 00:35:44,310 --> 00:35:48,189 Първо вземете подложката и я вземете свикнала нещо да й тежи. 515 00:35:48,273 --> 00:35:50,233 -Готови ли сте? -[Джон] Хубаво. да Хубаво и бавно. 516 00:35:50,316 --> 00:35:52,986 Спокойно сега. Хайде Красавице. 517 00:35:53,069 --> 00:35:55,030 [хриптене] 518 00:35:56,865 --> 00:35:57,907 [Джон] Хайде. 519 00:36:03,079 --> 00:36:04,372 [Джо изсумтя] 520 00:36:04,456 --> 00:36:05,540 [хриптене] 521 00:36:07,500 --> 00:36:08,501 [Jo] Ето го. 522 00:36:09,169 --> 00:36:10,920 Сега имаме известен напредък. 523 00:36:13,840 --> 00:36:15,592 Наистина ли трябва да й поставим това? 524 00:36:16,426 --> 00:36:17,719 Да я разбия, да. 525 00:36:18,303 --> 00:36:19,471 Защо го наричаш така? 526 00:36:20,180 --> 00:36:21,431 какво? 527 00:36:21,514 --> 00:36:22,891 "Разбиване". 528 00:36:22,974 --> 00:36:25,602 Това е просто термин. Счупване на кон. 529 00:36:25,685 --> 00:36:26,936 Наистина трябва да го промените. 530 00:36:28,480 --> 00:36:29,773 На какво бихте го променили? 531 00:36:32,567 --> 00:36:33,568 „Партньорство“. 532 00:36:35,445 --> 00:36:36,821 Партньор на кон. 533 00:36:40,283 --> 00:36:41,451 Добре. готова 534 00:36:44,120 --> 00:36:45,455 Attagirl. 535 00:36:47,082 --> 00:36:48,083 Ти го направи. 536 00:36:48,166 --> 00:36:49,209 [Чернокожа красота] 537 00:36:50,377 --> 00:36:51,378 [момиче] Здравей, Джо. 538 00:36:51,461 --> 00:36:53,171 -[Чернокожа красота] -[Джон млъква] 539 00:36:53,254 --> 00:36:54,839 всичко си наред 540 00:36:54,923 --> 00:36:56,508 Не ви ли се струва прекалено рано? 541 00:36:57,217 --> 00:36:59,803 Искам да кажа, тя вече е стигнала толкова далеч. 542 00:37:00,637 --> 00:37:02,055 Не достатъчно далеч. 543 00:37:02,138 --> 00:37:04,307 Не можем да я продадем, ако не може да бъде яздена. 544 00:37:04,974 --> 00:37:06,434 Да я продам? 545 00:37:06,518 --> 00:37:08,395 За какво мислиш, че я разбиваме? 546 00:37:08,895 --> 00:37:12,232 Съжалявам, "партньорство". това ми харесва. 547 00:37:12,315 --> 00:37:13,983 Но защо ще я продадеш? 548 00:37:14,651 --> 00:37:17,237 О, Джо. Не съм собственик на това място. 549 00:37:18,154 --> 00:37:21,491 Консервативната част е да тренирате и осиновявайте няколко мустанга годишно, 550 00:37:21,574 --> 00:37:23,076 да не ги пази. 551 00:37:23,159 --> 00:37:26,996 Знаете ли колко са там които се нуждаят от помощ? Хиляди. 552 00:37:28,748 --> 00:37:31,584 Нека да го направим. Хубаво и лесно. 553 00:37:35,672 --> 00:37:38,299 - Всичко е наред, момиче. всичко е наред -Добре Красавице. Attagirl. 554 00:37:38,383 --> 00:37:39,843 -[никери] -[Джон млъква] 555 00:37:44,389 --> 00:37:45,932 -[хриптене] -[Джо] Чичо Джон! 556 00:37:46,016 --> 00:37:47,058 [Джон изсумтя] 557 00:37:47,142 --> 00:37:48,393 Чичо Джон! 558 00:37:50,145 --> 00:37:52,522 [мрънкането продължава] 559 00:37:52,605 --> 00:37:54,357 [диша тежко] 560 00:37:54,441 --> 00:37:55,442 ти добре ли си 561 00:37:57,235 --> 00:37:58,319 ще оцелея 562 00:37:58,820 --> 00:37:59,988 [издишва] 563 00:38:02,615 --> 00:38:03,616 Ооо! 564 00:38:04,534 --> 00:38:06,369 [чуруликане на птици] 565 00:38:06,453 --> 00:38:10,957 [Черна красавица] Моето приятелство с Джо разцъфна, както цветята през пролетта. 566 00:38:13,752 --> 00:38:15,503 Някои от тях наистина са красиви. 567 00:38:17,422 --> 00:38:20,175 [Черна красота] Имахме неизречен език... заедно. 568 00:38:23,470 --> 00:38:25,472 [конско цвилене в далечината] 569 00:38:42,781 --> 00:38:45,742 Мислите ли някога за семейството ти, Красавице? 570 00:38:45,825 --> 00:38:47,410 [никери] 571 00:38:48,411 --> 00:38:50,413 Опитвам се да не мисля за моето. 572 00:38:52,582 --> 00:38:54,167 Прекалено много боли. 573 00:38:55,251 --> 00:38:56,294 знаеш ли 574 00:38:58,755 --> 00:39:00,423 [плаче] 575 00:39:01,257 --> 00:39:02,842 [Черна красота] Мразех да я гледам толкова разстроена. 576 00:39:04,302 --> 00:39:07,764 Когато бях тъжен, тичах колкото можех по-бързо. 577 00:39:08,973 --> 00:39:12,644 Но тъй като Джо не можеше да галопира, Хрумна ми идея. 578 00:39:12,727 --> 00:39:13,853 [никери] 579 00:39:16,564 --> 00:39:17,565 какво правиш 580 00:39:20,568 --> 00:39:21,569 Искаш ли да... 581 00:39:26,032 --> 00:39:29,619 аз не мога Не знам как. 582 00:39:29,703 --> 00:39:31,496 [Черна красота] Много ми се искаше да опита. 583 00:39:32,122 --> 00:39:34,249 Знаех, че Джо може да бъде безстрашен. 584 00:39:34,332 --> 00:39:35,709 [Jo] Добре. 585 00:39:44,592 --> 00:39:45,427 [смее се] 586 00:39:47,303 --> 00:39:48,304 [шепот] Уау! 587 00:39:49,305 --> 00:39:50,306 [смее се] 588 00:39:58,982 --> 00:40:00,942 Уау! о 589 00:40:01,026 --> 00:40:03,194 -[Черната красавица] Имах й доверие. - [Джо] О! 590 00:40:04,529 --> 00:40:07,157 [Черна красавица] Сега тя трябваше да ми се довери. 591 00:40:07,240 --> 00:40:08,074 [момче] Джон! 592 00:40:09,034 --> 00:40:10,035 Г-н Гордън! 593 00:40:11,786 --> 00:40:13,663 -[Jo] Красота! -[Джон] Какво по-- 594 00:40:23,423 --> 00:40:26,676 [Черна красавица] Знаех, че ако Джо усещаше вятъра в гривата си, 595 00:40:27,427 --> 00:40:28,845 щеше да й помогне да се излекува. 596 00:40:47,364 --> 00:40:48,365 -[г-н Гордън] Джо, задръж! -[Джон] Джо! 597 00:40:48,448 --> 00:40:51,284 [Jo] Уау! [мрънка] 598 00:40:51,368 --> 00:40:52,577 -Джо! -Джо! 599 00:40:52,660 --> 00:40:54,788 [Джон] О, не! Джо. 600 00:40:56,122 --> 00:40:57,957 Джо? добре ли си наранен ли си 601 00:41:01,211 --> 00:41:02,796 [смее се] Това беше невероятно. 602 00:41:03,588 --> 00:41:04,798 о! [смее се] 603 00:41:10,637 --> 00:41:12,347 [Черна красота] Джо и аз се научихме да яздим заедно. 604 00:41:13,598 --> 00:41:15,225 -[Джо] Това добре ли е? -[Джон] Добре е. 605 00:41:15,975 --> 00:41:17,686 Това е. Запазете контрола. 606 00:41:17,769 --> 00:41:20,814 [Черна красота] Тя падна много в началото. 607 00:41:20,897 --> 00:41:22,899 -[Джон] Хей, добре ли си? - да 608 00:41:23,733 --> 00:41:25,860 [Черна красавица] Нищо чудно, че са яздели коне. 609 00:41:25,944 --> 00:41:28,029 Хората бяха много тромави. 610 00:41:28,113 --> 00:41:29,948 Може би вместо това трябва да опитаме Merrylegs. 611 00:41:30,782 --> 00:41:31,908 [Джо се смее] 612 00:41:31,991 --> 00:41:33,868 - Обратно? - Обратно. 613 00:41:38,081 --> 00:41:40,291 [Черна красота] Но ние се справихме заедно. 614 00:41:42,460 --> 00:41:43,712 Партньори. 615 00:41:47,590 --> 00:41:49,592 [Джо] Хайде, Красавице. Хайде по-бързо. 616 00:41:49,676 --> 00:41:51,594 [хриптене] 617 00:41:53,263 --> 00:41:55,515 [крясък на чайки] 618 00:42:04,357 --> 00:42:08,528 [Черна красавица] Джо и аз препуснахме в галоп сякаш нищо на света не може да ни хване. 619 00:42:10,405 --> 00:42:12,407 Бяхме две същества, 620 00:42:12,949 --> 00:42:16,202 и все пак само за миг... 621 00:42:17,704 --> 00:42:18,872 ние бяхме едно. 622 00:42:35,847 --> 00:42:39,434 Бяхме намерили нашия мир... заедно. 623 00:42:47,108 --> 00:42:48,651 [цвилене на кон] 624 00:42:48,735 --> 00:42:53,073 [Черна красавица] Когато лятото свърши, наоколо имаше нов живот. 625 00:42:54,783 --> 00:42:57,410 Напомниха ми на мен и майка ми. 626 00:43:02,123 --> 00:43:04,584 Когато големият жълт трейлър дойде отново за Джо... 627 00:43:05,669 --> 00:43:07,504 Усещах миризмата на промяна във въздуха. 628 00:43:08,588 --> 00:43:10,340 [никери] 629 00:43:10,423 --> 00:43:12,926 [Черна красавица] Ездата не беше толкова забавно без Джо, 630 00:43:13,468 --> 00:43:15,595 но трябваше да се науча да имам други на гърба си. 631 00:43:17,013 --> 00:43:21,017 Започнах да харесвам Джон, въпреки че беше някак тежък. 632 00:43:21,101 --> 00:43:22,769 [Джон млъква] 633 00:43:28,566 --> 00:43:31,319 [Черна красота] Нов младоженец започна да се грижи за нас. 634 00:43:31,403 --> 00:43:34,239 Винаги беше много разсеян. 635 00:43:35,281 --> 00:43:38,118 Ако небето падне, Чудех се дали изобщо ще забележи. 636 00:43:38,201 --> 00:43:40,912 - Хей, можеш да почакаш. хайде -[хриптене] 637 00:43:40,995 --> 00:43:42,872 Биртуик ще бъде под водата, ако не го направим. 638 00:43:42,956 --> 00:43:46,292 Опитвам се да запазя програмата Mustang жив, но бизнесът не е... 639 00:43:46,376 --> 00:43:48,545 [Джон] Разбирам. хей 640 00:43:48,628 --> 00:43:51,423 Трябва да си извадиш носа от този телефон докато работиш. 641 00:43:51,506 --> 00:43:53,967 [подсмърчане] 642 00:43:54,050 --> 00:43:56,553 Съжалявам, г-н Менли. Съжалявам, г-н Гордън. 643 00:43:56,636 --> 00:43:59,848 Гледайте новата кобилка тази вечер. Тя може да се охлади. 644 00:43:59,931 --> 00:44:01,141 Разбира се. 645 00:44:17,824 --> 00:44:20,744 [Черна красавица] Бях над тях за часове, за всеки случай. 646 00:44:20,827 --> 00:44:22,579 Вече си загрял, нали? 647 00:44:23,663 --> 00:44:27,334 [Black Beauty] Бях изненадан, когато младоженецът остави малката си кутия за известно време, 648 00:44:27,417 --> 00:44:31,004 и замръзналия поглед, който винаги имаше на лицето му избледня. 649 00:44:32,547 --> 00:44:34,758 -[вратата скърца, затваря се] -[конско цвилене] 650 00:44:38,928 --> 00:44:40,930 [конско цвилене в далечината] 651 00:44:45,435 --> 00:44:46,436 [цвилене на кон] 652 00:44:50,357 --> 00:44:53,109 [Черна красота] Тази нощ сънувах ужасен сън. 653 00:44:54,778 --> 00:44:58,365 Един кон ме викаше отново и отново за помощ. 654 00:45:00,700 --> 00:45:02,285 Разбрах, че е Джинджър. 655 00:45:04,245 --> 00:45:05,747 [никери] 656 00:45:11,461 --> 00:45:12,879 [никери] 657 00:45:13,588 --> 00:45:14,673 [Черна красавица] Бяхме в капан. 658 00:45:14,756 --> 00:45:16,966 [цвилене на коне] 659 00:45:17,884 --> 00:45:22,472 [Черна красавица] Опитах се да предупредя, но Джо беше твърде далеч, за да ме чуе. 660 00:45:24,391 --> 00:45:25,642 [цвилене на кон] 661 00:45:31,815 --> 00:45:32,816 красота! 662 00:45:36,486 --> 00:45:38,822 [цвилене на коне] 663 00:45:44,744 --> 00:45:46,371 -[Black Beauty] Не можех да оставя другите. -Добре. 664 00:45:46,454 --> 00:45:49,374 -[Джо] Всичко е наред. всичко е наред - Джинджър и Мерилегс все още бяха там. 665 00:45:50,792 --> 00:45:51,710 [Джо кашля] 666 00:45:52,794 --> 00:45:55,213 Просто ми се довери. моля 667 00:45:55,296 --> 00:45:57,048 [хриптене] 668 00:46:01,344 --> 00:46:02,220 Джо! 669 00:46:02,303 --> 00:46:03,888 [Черната красавица хлипа] 670 00:46:03,972 --> 00:46:05,682 [Jo] Всичко е наред. всичко е наред 671 00:46:06,766 --> 00:46:08,101 всичко е наред 672 00:46:08,184 --> 00:46:09,811 -Джо! -[момче] Помогни им! 673 00:46:10,395 --> 00:46:12,230 [Джон] Добре ли си, Джо? красота. 674 00:46:13,565 --> 00:46:15,650 -Джо. Джо! трябва... - [човек] Отворете тази порта! 675 00:46:15,734 --> 00:46:17,110 - Трябва да им помогнем! -Джо! 676 00:46:17,193 --> 00:46:19,446 Джо! недейте! 677 00:46:22,574 --> 00:46:23,658 [Черната красавица хлипа] 678 00:46:23,742 --> 00:46:24,743 [Джон] Тя идва. 679 00:46:28,788 --> 00:46:30,331 [кашлица] 680 00:46:30,415 --> 00:46:31,583 [Джон] Къде е Джо? 681 00:46:31,666 --> 00:46:33,251 [Черната красавица] Джо нямаше да излиза. 682 00:46:33,335 --> 00:46:34,794 -Къде беше тя? -Джо! 683 00:46:37,547 --> 00:46:38,965 [Черната красавица хлипа] 684 00:46:39,049 --> 00:46:40,133 Джо! 685 00:46:42,635 --> 00:46:44,471 [цвилене на кон] 686 00:46:48,850 --> 00:46:49,726 [Джо кашля] 687 00:46:49,809 --> 00:46:51,269 [Джон] О, добри боже. 688 00:46:57,817 --> 00:46:59,819 [Черна красота] Докато конюшнята пламна... 689 00:47:01,196 --> 00:47:05,617 както и моята новооткрита надежда за живот с Джо. 690 00:47:09,871 --> 00:47:12,040 [полицейско радио бърборене] 691 00:47:17,504 --> 00:47:20,674 [Черна красавица] Беше заради Джо смелост, че всички коне бяха спасени. 692 00:47:23,426 --> 00:47:26,846 Спокойният й, стабилен глас проби страха ми, 693 00:47:27,639 --> 00:47:29,974 което беше единствената причина Дори можех да я последвам. 694 00:47:33,603 --> 00:47:35,855 Младият младоженец не исках да нараня никого, 695 00:47:36,690 --> 00:47:39,275 но неговата небрежност остави живота ни в опасност... 696 00:47:40,360 --> 00:47:42,946 и беше разрушил нашия красив дом. 697 00:47:45,448 --> 00:47:48,952 Беше началото на края в Биртуик. 698 00:47:51,871 --> 00:47:54,332 -[Джо] Г-н Гордън. - Джо, какво мога да направя за теб? 699 00:47:54,416 --> 00:47:55,917 Моля, не можете да продавате Beauty. 700 00:47:56,418 --> 00:47:59,879 Съжалявам, Джо. Всички обучени коне трябва да бъдат продадени. 701 00:47:59,963 --> 00:48:02,424 Просто нямаме място с всички тези щети. 702 00:48:02,507 --> 00:48:04,509 -Но... - Ти й спаси живота, Джо, 703 00:48:04,592 --> 00:48:06,136 по повече от един начин. 704 00:48:06,928 --> 00:48:08,680 Не искаш ли да направиш това за повече коне? 705 00:48:08,763 --> 00:48:12,058 Г-н Гордън, какво ще стане, ако мога да я купя? 706 00:48:12,142 --> 00:48:13,226 съжалявам 707 00:48:13,309 --> 00:48:15,729 [Jo] Мога да работя за теб. Помогнете в обучението на другите, 708 00:48:15,812 --> 00:48:17,689 възстановете плевнята, всичко, от което се нуждаете. 709 00:48:17,772 --> 00:48:20,025 Всяка сутрин, всеки ден след училище. 710 00:48:20,108 --> 00:48:22,986 [г-н Гордън] Виж, просто не знам ако това е правилното нещо. 711 00:48:23,069 --> 00:48:24,446 Чичо Джон, моля те. 712 00:48:24,529 --> 00:48:26,156 Той не може да отнеме красотата. 713 00:48:28,908 --> 00:48:33,496 Е, това е само след работа с Beauty че оценките ви са се подобрили. 714 00:48:34,664 --> 00:48:36,833 Не си влизал в друг бой в училище. 715 00:48:36,916 --> 00:48:38,168 [Jo] Точно така. 716 00:48:38,251 --> 00:48:41,838 Проблемът, Джо, се качва Красотата е много скъпа. 717 00:48:42,964 --> 00:48:43,965 Добре. 718 00:48:46,843 --> 00:48:47,844 Ще ви кажа какво. 719 00:48:48,678 --> 00:48:51,890 Ако можеш да й платиш храната и какво ни е струвала досега 720 00:48:52,557 --> 00:48:54,976 до края на лятото тя е твоя. 721 00:48:58,146 --> 00:49:03,818 И можете да я качите тук безплатно в замяна на това да бъде талисман на Биртуик. 722 00:49:03,902 --> 00:49:04,944 ти сериозно ли 723 00:49:05,028 --> 00:49:07,405 [смее се] Виж, не ме карай да премислям това. 724 00:49:08,948 --> 00:49:09,949 Добре. 725 00:49:11,201 --> 00:49:12,202 Благодаря ви, г-н Гордън. 726 00:49:13,536 --> 00:49:15,080 Благодаря ти, чичо Джон. 727 00:49:15,163 --> 00:49:17,415 [г-н Гордън] Но има едно нещо трябва да разбереш. 728 00:49:17,499 --> 00:49:20,251 Има шанс да дам Beauty под наем за лятото, 729 00:49:20,335 --> 00:49:23,755 само за да освободим място, докато строим новата конюшня, ако някой я иска. 730 00:49:25,382 --> 00:49:27,801 -Сделка? -Сделка. 731 00:49:43,566 --> 00:49:46,820 -Много съжалявам за конюшнята, г-н Менли. -Благодаря ви 732 00:49:46,903 --> 00:49:49,781 - Тук е абсолютно отвратително, майко. - Скъпа, тихо. 733 00:49:50,532 --> 00:49:51,741 [шепне] Джордж Уинторп. 734 00:49:52,784 --> 00:49:53,952 Искам да кажа, сериозно. 735 00:49:54,035 --> 00:49:58,373 Тази кобилка е енергична, но добър скачач с точно нежно докосване. 736 00:49:59,958 --> 00:50:03,378 -Той е просто идеален. - Мислиш ли, че знае кои сме? 737 00:50:04,004 --> 00:50:05,964 Искам да кажа, да. Имам чувството, че ме е гледал и преди. 738 00:50:06,047 --> 00:50:09,342 Боже мой Мамо, виж този кон. 739 00:50:11,094 --> 00:50:13,596 -Е, това не е ли мустанг? -[дъщеря] И така? 740 00:50:13,680 --> 00:50:16,683 -Скъпа, искаш чистокръвно. -Всеки има чистокръвен. 741 00:50:17,392 --> 00:50:19,561 Тя е мустанг на Прайър, нали? 742 00:50:20,353 --> 00:50:21,938 - Познаваш конете си. -[г-жа Уинторп] Мм. 743 00:50:22,022 --> 00:50:24,107 Тя е толкова красива. 744 00:50:24,190 --> 00:50:27,444 И това е най-смешното, но това е нейното име. красота. 745 00:50:28,069 --> 00:50:30,780 - Но както майка ти каза, ти вероятно... - Тя продава ли се? 746 00:50:30,864 --> 00:50:33,324 -Ъъъ, не. Тя не се продава. -О 747 00:50:34,075 --> 00:50:37,328 Тя е, ъъъ... Тя е под наем. 748 00:50:37,412 --> 00:50:38,788 Уау! [кикотене] 749 00:50:38,872 --> 00:50:40,623 [г-жа Winthorp] Може ли изобщо да се кара? 750 00:50:40,707 --> 00:50:43,918 Тя е. Моята племенница беше тази, която я пощади. 751 00:50:46,588 --> 00:50:48,798 Но вижте, ние... имаме много коне. 752 00:50:50,050 --> 00:50:51,468 - О, добре. - Иди и говори с него. 753 00:50:51,551 --> 00:50:54,763 [момиче] Направи го и за двама ни. Не го обърквайте. Добре, върви. 754 00:50:54,846 --> 00:50:57,349 [Джон] Но... имаме всякакви коне, така че... 755 00:50:57,432 --> 00:50:59,976 -[г-жа Уинторп] Да, всякакви, скъпа. -Не, мамо. Искам този. 756 00:51:00,060 --> 00:51:01,227 -[момиче 2] Да вървим. -Какво стана? 757 00:51:01,311 --> 00:51:03,605 -Казах да тръгваме. - Защо просто не поговори с него? 758 00:51:03,688 --> 00:51:06,316 [момиче 2] Защото беше глупава идея и нелепа ситуация. 759 00:51:06,399 --> 00:51:07,776 [момиче 1] Защо-- Не, не беше. 760 00:51:07,859 --> 00:51:08,902 [Джордж] Здравей. 761 00:51:09,569 --> 00:51:11,404 -Здрасти -[Чернокожа красота] 762 00:51:13,448 --> 00:51:16,034 Чух, че ти си единственият да счупи тази красива кобила. 763 00:51:16,117 --> 00:51:17,535 Е, партньори. 764 00:51:18,912 --> 00:51:22,290 О, искаш да кажеш, като, партньорство вместо разбиване. 765 00:51:23,833 --> 00:51:24,834 това ми харесва 766 00:51:25,502 --> 00:51:28,088 [Черна красавица] Беше нервна около него. 767 00:51:28,171 --> 00:51:30,090 Между другото, аз съм Джордж. 768 00:51:31,466 --> 00:51:32,801 Джо. 769 00:51:32,884 --> 00:51:34,552 [Черна красота] Мисля, че Джо го смяташе за красив. 770 00:51:34,636 --> 00:51:37,138 - Съжалявам. -За какво? 771 00:51:38,264 --> 00:51:40,225 [дъщеря] Ура! [смее се] 772 00:51:40,308 --> 00:51:41,935 -[г-жа Уинторп] Добре. -[Jo] Какво става там? 773 00:51:42,977 --> 00:51:45,105 Мисля, че сестра ми току-що е взела твоя кон под наем. 774 00:51:45,939 --> 00:51:46,940 какво? 775 00:51:47,023 --> 00:51:49,025 [конско цвилене в далечината] 776 00:51:57,659 --> 00:51:59,077 [Джон] Ще легнеш при друг младоженец. 777 00:51:59,661 --> 00:52:02,497 Съгласиха се да ти платят фиксирана седмична ставка от 200. 778 00:52:03,873 --> 00:52:04,874 благодаря 779 00:52:07,335 --> 00:52:08,837 Но чакайте, защо се съгласиха? 780 00:52:10,630 --> 00:52:15,343 Е, казах им, че ще бъде от полза към прехода на красотата 781 00:52:15,427 --> 00:52:18,263 и много, много по-безопасно за момичето ако беше там. 782 00:52:21,725 --> 00:52:23,101 [жена] Свършихме, г-жо Грийн. 783 00:52:25,145 --> 00:52:27,564 Добре. Ще се видим след няколко седмици, чичо Джон. 784 00:52:33,987 --> 00:52:39,075 [Черна красавица] В Биртуик научих това добрите хора правят добрите места. 785 00:52:42,579 --> 00:52:44,998 Почувствах се късметлия Джинджър също идваше с нас. 786 00:52:49,794 --> 00:52:52,130 Чудех се какъв е нашият нов дом би било като. 787 00:52:53,882 --> 00:52:54,883 уау 788 00:53:11,107 --> 00:53:13,234 - Мога да помогна, ако... - Разбрах го. благодаря 789 00:53:13,943 --> 00:53:15,403 Те са тук! [смее се] 790 00:53:15,487 --> 00:53:18,031 [човек] О, Джорджина, добре изглеждащ кон имате там. 791 00:53:18,114 --> 00:53:20,158 Гордея се, че взехте решението да я спаси. 792 00:53:20,241 --> 00:53:21,201 можеш ли да направиш снимка 793 00:53:22,285 --> 00:53:24,204 Не така. Разбери добрата ми страна. 794 00:53:24,871 --> 00:53:26,873 [Черна красота] Гласът на новото момиче беше на височина 795 00:53:26,956 --> 00:53:29,167 Бях сигурен, че само коне и кучета можеше да чуе. 796 00:53:29,250 --> 00:53:32,879 за да не бъда злобен, но беше много ужасен звук. 797 00:53:33,713 --> 00:53:36,091 Ти... ти трябва да си Джо? 798 00:53:36,174 --> 00:53:37,342 да 799 00:53:37,425 --> 00:53:39,427 г-н Йорк. Ще ми докладваш. 800 00:53:40,053 --> 00:53:42,347 хайде ще ти покажа лятната ви квартира. 801 00:53:45,141 --> 00:53:46,142 По този начин. 802 00:53:46,810 --> 00:53:48,103 [г-жа Уинторп] Джордж! 803 00:53:53,191 --> 00:53:54,275 Джордж! 804 00:54:01,074 --> 00:54:03,368 [Черна красавица] Ърлшал не можа са били по-различни от Birtwick. 805 00:54:03,451 --> 00:54:04,703 [цвилене на кон] 806 00:54:04,786 --> 00:54:06,621 [Черна красавица] Пътеките бяха безупречни. 807 00:54:06,705 --> 00:54:08,790 Конете блестяха. 808 00:54:13,586 --> 00:54:15,296 Но въпреки цялото си съвършенство... 809 00:54:16,423 --> 00:54:20,927 нещо в Ърлшал беше много студено и не толкова приветлив. 810 00:54:21,011 --> 00:54:23,054 [г-жа Уинторп цвили] 811 00:54:23,138 --> 00:54:24,681 Тук сме. 812 00:54:25,306 --> 00:54:26,307 [Джо въздиша] 813 00:54:26,391 --> 00:54:28,101 -Това са стаите за младоженците? -да 814 00:54:31,271 --> 00:54:32,772 [Черна красавица] Джинджифил беше закупен. 815 00:54:33,481 --> 00:54:34,816 Бях само на лизинг. 816 00:54:35,608 --> 00:54:38,945 Явно можете да опитате кон за да видя дали ви харесва. 817 00:54:42,949 --> 00:54:43,908 -[стене] -[никери] 818 00:54:43,992 --> 00:54:47,620 Не е нужно да я риташ толкова силно. Тя ще ходи. 819 00:54:47,704 --> 00:54:49,664 Нека просто я улесним в това, става ли? 820 00:54:49,748 --> 00:54:53,710 [Черна красавица] Вътре беше ясно секунди. Джорджина не приличаше на Джо. 821 00:54:53,793 --> 00:54:56,588 Ръцете й бяха твърди. Ритниците й бяха по-силни. 822 00:54:56,671 --> 00:55:00,884 И тя се размаха наоколо, сякаш правеше изблик на гърба ми. 823 00:55:00,967 --> 00:55:02,052 -[г-н Йорк] Нежно сега. -Хайде де. 824 00:55:02,135 --> 00:55:04,679 Искаме хубава събрана рамка. 825 00:55:06,014 --> 00:55:09,642 Йорк! Обездката, ще трябва да й вдигнеш главата! 826 00:55:09,726 --> 00:55:10,935 Главата ми е горе, майко. 827 00:55:11,019 --> 00:55:12,937 Не, конят, скъпа. 828 00:55:14,272 --> 00:55:17,067 Красавицата никога не е била на щат, госпожо. 829 00:55:17,150 --> 00:55:20,195 Е, тогава трябва да я свикнеш защото тя не е годна да бъде видяна. 830 00:55:20,278 --> 00:55:21,571 [г-н Йорк въздиша] 831 00:55:21,654 --> 00:55:23,656 Рамо на гърба, Джорджина. 832 00:55:23,740 --> 00:55:24,949 [Джорджина въздъхва] 833 00:55:30,830 --> 00:55:35,168 Тя трябва да изглежда повече като шоу кон. Отрежете гривата и опашката й. 834 00:55:42,592 --> 00:55:44,552 [Черна красавица] Опитах се да остана търпелив. 835 00:55:45,512 --> 00:55:49,015 Чудех се как ще се почувства ако й отрежат цялата коса. 836 00:55:52,727 --> 00:55:56,106 [г-н Йорк] Изкуството на обездка е да се създаде здрав кон. 837 00:55:56,731 --> 00:55:59,984 Искаме да й дадем свободата да изрази себе си. 838 00:56:00,068 --> 00:56:02,737 Йорк, наистина не съм в настроение днес. Кантър, Красавице. 839 00:56:02,821 --> 00:56:04,072 [Чернокожа красота] 840 00:56:04,989 --> 00:56:06,866 [Черната красавица хлипа] 841 00:56:10,745 --> 00:56:14,499 Йорк, никога ли не си ще вдигнеш главите на конете? 842 00:56:14,582 --> 00:56:18,294 Мога да взема друга степен, госпожо, но предпочитам да не го правя. 843 00:56:18,378 --> 00:56:20,213 О, направи го, моля те. 844 00:56:21,631 --> 00:56:26,136 [Черна красавица] Единственото по-лошо нещо отколкото ритниците на Джорджина бяха юздите. 845 00:56:26,219 --> 00:56:30,223 Принуди главата ми да се спусне в гърдите ми така че не можех да дишам естествено. 846 00:56:30,932 --> 00:56:33,893 - Опитах се да си спомня обучението си... -Какво прави тя? 847 00:56:33,977 --> 00:56:36,312 ...но начинът, по който ме третираха ядоса ме. 848 00:56:36,396 --> 00:56:38,440 [хриптене, хленчене] 849 00:56:38,523 --> 00:56:39,858 [г-н Йорк] Дай й глава. 850 00:56:39,941 --> 00:56:43,695 [Черна красавица] Знаех, че ако я хвърля на разстояние, Джо и аз щяхме да имаме проблеми, 851 00:56:44,279 --> 00:56:47,407 - така че имах по-добра идея. -[Джорджина] Какво не е наред с нея? 852 00:56:47,490 --> 00:56:48,908 Джорджина, какво правиш? 853 00:56:48,992 --> 00:56:51,494 нищо Това е глупавият кон! 854 00:56:51,578 --> 00:56:53,538 -[никери] - [Джорджина диша тежко] 855 00:56:55,123 --> 00:56:56,666 Това е. Изскочи от пътя. 856 00:56:56,750 --> 00:56:58,293 какво прави тя Глупав кон! 857 00:56:59,627 --> 00:57:01,212 - Глупав кон! -[г-н Йорк] Джорджина, имам... 858 00:57:03,757 --> 00:57:04,883 [г-н Йорк се смее] 859 00:57:05,550 --> 00:57:07,802 [г-н Йорк] О, Красавице, ти си крекер! 860 00:57:08,428 --> 00:57:09,429 [г-жа Уинторп стене] 861 00:57:10,138 --> 00:57:12,849 Какъв прекрасен кон си! 862 00:57:12,932 --> 00:57:14,851 [цвилене на кон] 863 00:57:14,934 --> 00:57:18,605 Е, сестра ми определено е не жена кон. 864 00:57:22,442 --> 00:57:24,444 Искаш да се грижиш за нея, нали? 865 00:57:26,821 --> 00:57:29,240 Подстригване Красота очевидно е над моята станция тук. 866 00:57:32,535 --> 00:57:35,121 Как намираш нещата иначе? 867 00:57:36,247 --> 00:57:39,793 Добре. Просто се опитвам да се държа за себе си. 868 00:57:40,794 --> 00:57:41,836 Биртуик беше едно нещо. 869 00:57:42,587 --> 00:57:46,174 Това определено не е моят свят (въздиша). 870 00:57:47,467 --> 00:57:52,138 Това е голямо място, но това не означава хората са различни. 871 00:57:53,765 --> 00:57:55,392 И без това не всички. 872 00:57:58,520 --> 00:58:00,814 Ще говоря с Йорк за теб грижа за красотата. 873 00:58:01,690 --> 00:58:03,358 Тя е вашият кон според мен. 874 00:58:06,319 --> 00:58:07,320 ще се видим 875 00:58:11,825 --> 00:58:13,827 [конско цвилене в далечината] 876 00:58:25,505 --> 00:58:29,634 Чух, че синът ми каза нещо такова че можете да прекарвате време с коня. 877 00:58:29,718 --> 00:58:32,012 Да, хм... 878 00:58:32,095 --> 00:58:33,430 благодаря аз-- 879 00:58:33,513 --> 00:58:35,682 За съжаление е неуместно. 880 00:58:35,765 --> 00:58:37,809 И това разстройва Джорджина, 881 00:58:37,892 --> 00:58:41,187 така че [въздиша] ще имате нужда да спазвате дистанция. 882 00:58:42,689 --> 00:58:45,191 Не бихте искали да правите компромис вашето място тук, нали? 883 00:58:45,275 --> 00:58:47,527 не, не Разбира се че не. 884 00:58:47,610 --> 00:58:49,237 Добре, тогава се разбираме. 885 00:58:49,988 --> 00:58:51,406 Относно подходящото разстояние. 886 00:58:55,118 --> 00:58:56,327 [заминаващи стъпки] 887 00:59:00,331 --> 00:59:04,377 [Черна красавица] Не мислех, че Джорджина би искал да ме язди отново след това, 888 00:59:04,461 --> 00:59:05,837 но тя го направи. 889 00:59:09,299 --> 00:59:10,800 Сега ще слушате, нали? 890 00:59:12,135 --> 00:59:15,597 [Черна красавица] Тя заби шпорите си в мен сякаш бях направен от камък. 891 00:59:17,724 --> 00:59:19,059 И ако не беше Джо, 892 00:59:19,142 --> 00:59:22,729 Бих хвърлил това ужасно момиче от гърба ми. 893 00:59:22,812 --> 00:59:23,980 [никери] 894 00:59:30,362 --> 00:59:31,488 здравей момиче 895 00:59:37,577 --> 00:59:38,578 [ахва] 896 00:59:39,579 --> 00:59:40,747 О, красота. 897 00:59:43,541 --> 00:59:44,793 Какво ти направи тя? 898 00:59:48,338 --> 00:59:50,340 -[Джордж] Джо! -Къде е тя? 899 00:59:50,423 --> 00:59:52,175 СЗО? какво стана 900 00:59:52,258 --> 00:59:54,928 Сестра ти направи дупки в страните на Красавицата, и ще й покажа точно... 901 00:59:55,011 --> 00:59:56,429 Уау Чакай, чакай. По-бавно. 902 00:59:57,555 --> 00:59:58,807 Кажи ми какво стана 903 01:00:00,725 --> 01:00:01,726 Боже мой 904 01:00:01,810 --> 01:00:03,770 [Чернокожа красота] 905 01:00:03,853 --> 01:00:07,607 Това не е наред. Ние не малтретираме конете в нашата конюшня. 906 01:00:10,068 --> 01:00:13,488 Ето, намажете малко от това върху тях. Това ще я накара да оздравее по-бързо. 907 01:00:15,448 --> 01:00:18,576 Благодаря за помощта, наистина. Но сега трябва да намеря твоя... 908 01:00:18,660 --> 01:00:20,370 [Джордж] Джо, моля те. 909 01:00:20,453 --> 01:00:23,039 Ще говоря с Йорк и майка ми, обещавам 910 01:00:24,207 --> 01:00:28,503 Освен това Красавицата има нужда от теб тук, а не от уволнение. 911 01:00:34,718 --> 01:00:35,844 [цвилене на кон] 912 01:00:36,636 --> 01:00:40,265 [Jo] Знам, че е-- Той е мил и... 913 01:00:41,349 --> 01:00:42,350 умен. 914 01:00:49,607 --> 01:00:51,776 И много... 915 01:00:53,236 --> 01:00:55,363 [смее се] красив. 916 01:00:56,406 --> 01:00:58,158 -Хей -Здрасти 917 01:00:58,908 --> 01:01:01,244 Исках да попитам дали искаш да обядва с мен. 918 01:01:02,412 --> 01:01:05,373 добре съм Предпочитам да похарча моят един почивен ден с Beauty. 919 01:01:05,457 --> 01:01:07,584 [Черна красота] Реших да им дам малко пространство. 920 01:01:07,667 --> 01:01:08,626 разбрах. 921 01:01:09,753 --> 01:01:10,754 [Джо се смее] 922 01:01:16,801 --> 01:01:19,220 И така, каква е твоята история? 923 01:01:20,221 --> 01:01:22,057 Всъщност нямам история. 924 01:01:22,140 --> 01:01:23,641 Всеки има история. 925 01:01:24,476 --> 01:01:25,477 ти откъде си 926 01:01:27,312 --> 01:01:29,898 Какво е красиво момиче като теб работиш като младоженец? 927 01:01:29,981 --> 01:01:32,525 -[Джо се смее] - Знаеш ли, основите. 928 01:01:32,609 --> 01:01:33,985 [конско цвилене в далечината] 929 01:01:34,069 --> 01:01:36,613 Предпочитам да не говоря за миналото си, ако това е добре. 930 01:01:36,696 --> 01:01:37,822 Достатъчно справедливо. 931 01:01:38,490 --> 01:01:40,075 Какво ще кажете за бъдещето? 932 01:01:41,242 --> 01:01:43,078 Какво искаш да правиш след десет години? 933 01:01:43,161 --> 01:01:46,331 Можете да изберете всичко. Аз ще започна. 934 01:01:46,414 --> 01:01:47,624 [конско цвилене в далечината] 935 01:01:49,042 --> 01:01:50,877 Бих колонизирал Марс. 936 01:01:50,960 --> 01:01:52,379 [и двамата се смеят] 937 01:01:54,589 --> 01:01:59,094 Е, бих спасил коне. Като това, което чичо ми прави в Биртуик. 938 01:02:00,053 --> 01:02:02,681 Освен, знаете ли, Бих купил имотите около него, 939 01:02:02,764 --> 01:02:04,933 разширете плевнята за да можем да останем още малко. 940 01:02:05,016 --> 01:02:07,060 Съжалявам, вероятно е наистина скучно. 941 01:02:07,143 --> 01:02:08,311 не 942 01:02:08,978 --> 01:02:09,979 Аз съм очарован. 943 01:02:15,652 --> 01:02:21,199 И така, четох как там има хиляди диви коне на запад, 944 01:02:21,282 --> 01:02:25,036 и те са закръглени от хеликоптери и натъпкани в кошари, 945 01:02:25,120 --> 01:02:27,664 просто се надявам хората да ги осиновят, 946 01:02:27,747 --> 01:02:30,875 но повечето от тях просто са останали там завинаги. 947 01:02:32,669 --> 01:02:36,172 Не мога да си представя какво щеше да се случи на Красавицата, ако чичо ми не я спаси. 948 01:02:37,507 --> 01:02:43,138 Така че предполагам, че бих купил Birtwick и помогнете за спасяването на хиляди диви коне. 949 01:02:44,514 --> 01:02:45,765 С красотата като талисман. 950 01:02:47,100 --> 01:02:49,185 Това е много по-добър отговор от Марс. 951 01:02:49,269 --> 01:02:51,354 [и двамата се смеят] 952 01:02:51,438 --> 01:02:52,439 Обзалагам се, че ще го направиш. 953 01:02:56,109 --> 01:02:57,110 така... 954 01:02:58,194 --> 01:03:02,032 родителите ми са домакини на техните годишният Earlshall Classic този уикенд. 955 01:03:02,699 --> 01:03:05,452 Това е крос-кънтри състезание около терена. 956 01:03:07,078 --> 01:03:08,830 Идва всеки, който е всеки. 957 01:03:10,373 --> 01:03:11,458 Каквото и да значи това. 958 01:03:11,541 --> 01:03:12,792 окей 959 01:03:14,502 --> 01:03:16,212 Искаш ли да бъдеш моята среща? 960 01:03:16,296 --> 01:03:17,881 аз? 961 01:03:17,964 --> 01:03:20,216 Е, не виждам друга Джо Грийн наоколо. 962 01:03:21,718 --> 01:03:22,761 не можех. 963 01:03:22,844 --> 01:03:24,220 Бихте могли. 964 01:03:24,304 --> 01:03:25,430 Аз работя за теб. 965 01:03:25,513 --> 01:03:27,432 Ти работиш за родителите ми. 966 01:03:27,515 --> 01:03:29,559 Небрежно е, наистина. 967 01:03:29,642 --> 01:03:31,353 [конско цвилене в далечината] 968 01:03:32,187 --> 01:03:33,355 Красавицата смята, че трябва. 969 01:03:34,147 --> 01:03:37,233 - Винаги трябва да слушате коня си. -[Джо се смее] 970 01:03:37,317 --> 01:03:39,736 - Да, но... -Отлично. 971 01:03:40,820 --> 01:03:43,448 - Ще оставя името ви на ВИП ложата. -[Джо се смее] 972 01:03:46,409 --> 01:03:48,078 ВИП ложата? 973 01:03:48,161 --> 01:03:49,662 [свирене на струнни инструменти] 974 01:03:51,164 --> 01:03:52,791 [жена 1] Здравейте. как си 975 01:03:54,834 --> 01:03:56,753 [жена 2] Успяхте. 976 01:03:56,836 --> 01:03:59,214 [Черна красота] Всички хора бяха толкова чисти. 977 01:03:59,297 --> 01:04:01,174 Те носеха най-смешните шапки. 978 01:04:01,257 --> 01:04:05,595 И аз обичах музиката. Караше ме да искам да танцувам. 979 01:04:10,141 --> 01:04:14,521 И това е г-н Брадли Ийстланд на Just Magic на финала, 980 01:04:14,604 --> 01:04:16,940 вземане на чашата вкъщи за младежкото състезание. 981 01:04:17,941 --> 01:04:20,527 И следващото, покана за мъже. 982 01:04:20,610 --> 01:04:22,278 Здравей, Джордж. [смее се] 983 01:04:24,739 --> 01:04:28,326 -Къде е Джордж? Това Джордж ли е? -Той чака следващото състезание. Най-после. 984 01:04:32,539 --> 01:04:33,790 Колко са това, скъпа? 985 01:04:33,873 --> 01:04:35,417 О, скъпа, достатъчно. 986 01:04:36,501 --> 01:04:39,504 [Черната красавица] Джорджина беше толкова безпомощна Почти ми стана лошо за нея. 987 01:04:40,088 --> 01:04:42,924 Тя не би издържала и един ден в дивата природа. 988 01:04:55,311 --> 01:04:58,273 -Мислех, че каза, че това е случайно. — Небрежно е. 989 01:04:58,356 --> 01:05:00,525 Във всеки случай от мащаба на събитията на майка ми. 990 01:05:02,318 --> 01:05:03,737 Изглеждаш зашеметяващо. 991 01:05:04,863 --> 01:05:05,947 благодаря 992 01:05:08,658 --> 01:05:10,160 [г-н Уинторп] Кое е това красиво момиче? 993 01:05:10,243 --> 01:05:11,995 - Къде, скъпа? -Ето. 994 01:05:12,996 --> 01:05:15,248 Здравей, Джинджър. Изглеждаш готов за състезание. 995 01:05:15,331 --> 01:05:16,708 [г-жа Уинторп] О, Боже. 996 01:05:16,791 --> 01:05:18,835 о боже Нашият син се побратимява с помощта. 997 01:05:18,918 --> 01:05:20,545 [заеквайки] Какво лошо има в това? 998 01:05:21,504 --> 01:05:22,756 Тя е без средства. 999 01:05:22,839 --> 01:05:23,965 [г-н Уинторп се смее] Да. 1000 01:05:24,049 --> 01:05:26,468 И ти също не беше, когато се оженихме. 1001 01:05:28,720 --> 01:05:29,971 [г-н Уинторп се смее] 1002 01:05:30,055 --> 01:05:31,348 Къде е красотата? 1003 01:05:31,431 --> 01:05:32,724 [Черната красавица хлипа] 1004 01:05:34,642 --> 01:05:35,727 [бърборене] 1005 01:05:40,774 --> 01:05:41,858 пожелай ми късмет 1006 01:05:43,068 --> 01:05:44,069 Успех 1007 01:05:50,700 --> 01:05:51,701 [Джордж] Хайде. [панталони] 1008 01:05:53,203 --> 01:05:55,955 -[woman 1] Хайде! -[жена 2] Уау! тръгвай! 1009 01:05:57,999 --> 01:05:59,959 - Върви, Джордж. хайде де! -Това е всичко. Хайде, Джордж! 1010 01:06:00,043 --> 01:06:01,336 [Чернокожа красота] 1011 01:06:01,419 --> 01:06:02,629 красота! 1012 01:06:03,088 --> 01:06:04,673 [жена 3] Уау. Толкова е бърз. 1013 01:06:04,756 --> 01:06:06,383 Той е много неща. 1014 01:06:07,258 --> 01:06:08,176 [Джордж изсумтя] 1015 01:06:08,259 --> 01:06:09,552 Хайде, Джордж! 1016 01:06:09,636 --> 01:06:10,470 хайде де! 1017 01:06:10,553 --> 01:06:12,305 [Джордж] Хайде, Джинджър! 1018 01:06:12,389 --> 01:06:13,223 [Джордж изсумтя] 1019 01:06:13,306 --> 01:06:14,224 да 1020 01:06:18,770 --> 01:06:21,731 [човек от PA] Джордж Уинторп, взема у дома купата за трета поредна година. 1021 01:06:21,815 --> 01:06:23,274 да [смее се] 1022 01:06:29,155 --> 01:06:31,741 А сега, дами и господа, момчета и момичета, 1023 01:06:31,825 --> 01:06:35,662 последното събитие за деня, покана за жени. 1024 01:06:35,745 --> 01:06:37,872 - О, скъпа, виж. Ето я Джорджина. - да 1025 01:06:37,956 --> 01:06:40,625 о! Тя изглежда красива. да 1026 01:06:42,085 --> 01:06:43,837 [никери] 1027 01:06:45,839 --> 01:06:48,049 -Хей -Здрасти 1028 01:06:48,133 --> 01:06:49,926 честито 1029 01:06:50,010 --> 01:06:51,177 -[Джордж] Благодаря ти, Джо. - Хм. 1030 01:06:51,261 --> 01:06:52,721 Всичко беше Джинджър. 1031 01:06:53,888 --> 01:06:55,807 [Черна красота] Може да не съм харесвал Джорджина, 1032 01:06:56,683 --> 01:06:58,768 но исках да спечеля. 1033 01:06:58,852 --> 01:07:00,020 По мой сигнал! 1034 01:07:00,520 --> 01:07:02,188 -[Чернокожа красота] -[изстрел] 1035 01:07:04,232 --> 01:07:05,442 Хайде Красавице! 1036 01:07:07,402 --> 01:07:08,695 [Джорджина] По-бързо, красавице! 1037 01:07:11,531 --> 01:07:13,033 [Джорджина изсумтя] 1038 01:07:13,116 --> 01:07:14,159 тръгвай! 1039 01:07:17,996 --> 01:07:18,997 [Джорджина изсумтя] 1040 01:07:19,080 --> 01:07:20,248 [Black Beauty] Опитах се да слушам... 1041 01:07:20,331 --> 01:07:23,335 -Да! -...но тя ме натискаше твърде силно. 1042 01:07:27,297 --> 01:07:29,132 Тя не беше Джо. 1043 01:07:29,215 --> 01:07:31,301 Джорджина нямаше представа какво прави. 1044 01:07:33,178 --> 01:07:34,596 нещо не е наред 1045 01:07:34,679 --> 01:07:36,222 Походката й е изкривена. 1046 01:07:37,182 --> 01:07:39,642 -Без обувката си скачането беше опасно. -Хайде де. тръгвай! 1047 01:07:39,726 --> 01:07:42,562 Все пак тя ме принуди да продължа. 1048 01:07:42,645 --> 01:07:44,189 [Джорджина] Хайде. хайде 1049 01:07:47,025 --> 01:07:48,193 [Джорджина стене] 1050 01:07:55,408 --> 01:07:57,327 [Джорджина] По-бързо! 1051 01:08:03,124 --> 01:08:05,585 [Черната красавица хлипа] 1052 01:08:05,669 --> 01:08:07,170 -[тълпа] О! -[Джо ахва] 1053 01:08:08,838 --> 01:08:10,674 [Черната красавица хлипа] 1054 01:08:12,509 --> 01:08:14,386 Боже мой Скъпа, бягай! 1055 01:08:14,469 --> 01:08:16,221 -Красота! -[жена] Не се притеснявай. 1056 01:08:16,304 --> 01:08:18,348 Единственото нещо, което е наранено, е егото й. 1057 01:08:18,431 --> 01:08:19,808 [Джорджина панталони, сумтене] 1058 01:08:22,477 --> 01:08:23,895 Безполезен кон! Можехме да спечелим! 1059 01:08:26,064 --> 01:08:29,567 Тя куцаше на първия завой, но ти я принуди да продължи. 1060 01:08:29,651 --> 01:08:30,694 [Чернокожа красота] 1061 01:08:30,777 --> 01:08:32,445 Знаете ли дори, че обувката й е разхлабена? 1062 01:08:32,529 --> 01:08:35,740 Егоистично момиче! Поставяне на живота си и конят е в опасност. 1063 01:08:35,824 --> 01:08:38,076 [г-жа Уинторп] О, Джорджина. добре ли си 1064 01:08:38,159 --> 01:08:39,661 - Боли ли? -[Джорджина плаче] 1065 01:08:39,744 --> 01:08:41,287 [г-жа Уинторп] Хайде. Ела с мама. 1066 01:08:41,371 --> 01:08:42,789 -Добре ли си? -[Джорджина] Не! 1067 01:08:42,872 --> 01:08:45,083 [г-жа Уинторп] Разбира се, че не е наред! 1068 01:08:45,166 --> 01:08:47,043 О, красота. 1069 01:08:47,585 --> 01:08:50,213 аз знам аз знам хайде 1070 01:08:57,846 --> 01:09:00,473 добро момиче. добро момиче. 1071 01:09:01,307 --> 01:09:03,935 По чудо не си е счупила крак. 1072 01:09:04,686 --> 01:09:07,856 Който и да е направил това, не трябва да е около коне. 1073 01:09:08,565 --> 01:09:11,943 За съжаление тези белези ще продължи цял живот, 1074 01:09:12,027 --> 01:09:14,320 - но има операция, ако ме искаш... -Не, не, не. 1075 01:09:14,404 --> 01:09:16,406 Няма да харчим повече пари на този кон. 1076 01:09:16,489 --> 01:09:19,951 Казах ти, че не трябваше да носим мустанг в нашите конюшни. 1077 01:09:20,035 --> 01:09:21,536 Просто го изпратете обратно. 1078 01:09:21,619 --> 01:09:24,330 Т-Ти-- Не можеш да направиш това, майко. Джо-- 1079 01:09:24,414 --> 01:09:27,959 Мога да правя каквото си искам, Джордж. И стойте далеч от помощта. 1080 01:09:28,043 --> 01:09:30,086 - Помощта? -Да, Джордж. Помощта. 1081 01:09:30,170 --> 01:09:32,255 Джо е десет пъти по-голям от вас. 1082 01:09:34,549 --> 01:09:36,217 [Черна красота] Времето ни в Ърлшал ни беше изпитало. 1083 01:09:36,301 --> 01:09:37,302 [г-жа Уинторп] Джордж! 1084 01:09:37,385 --> 01:09:39,596 [Черна красота] Но Джо и аз бяхме по-силни заради това. 1085 01:09:40,805 --> 01:09:43,183 Уважавах Джордж, че се изправи на майка си. 1086 01:09:43,266 --> 01:09:44,267 [г-жа Уинторп] Джордж! 1087 01:09:44,351 --> 01:09:48,563 [Черна красавица] Той беше наследил нейното добро развъждане, но нито един от гадния й дух. 1088 01:09:51,399 --> 01:09:55,612 Джо беше работила толкова усилено, и почти беше време да се прибирам. 1089 01:09:56,821 --> 01:09:58,615 Но Джинджър ще ми липсва. 1090 01:10:04,245 --> 01:10:08,208 И така, спестих над $800, и направих сметката. 1091 01:10:08,291 --> 01:10:10,585 Трябва да е достатъчно да се отплатя на г-н Гордън, 1092 01:10:10,669 --> 01:10:14,089 и ако просто продължа, Най-накрая мога да я отведа от тук. 1093 01:10:14,172 --> 01:10:15,173 Джо. 1094 01:10:18,259 --> 01:10:20,178 Чакай, защо идваш пак? 1095 01:10:21,137 --> 01:10:22,639 Имам ужасни новини. 1096 01:10:26,184 --> 01:10:29,020 [Черна красота] Birtwick затваряше завинаги. 1097 01:10:30,522 --> 01:10:33,024 Всички животни в него щяха да бъдат продадени. 1098 01:10:34,275 --> 01:10:35,527 ти си моето семейство 1099 01:10:37,654 --> 01:10:38,905 Знаете това, нали? 1100 01:10:40,990 --> 01:10:42,534 аз ще те намеря 1101 01:10:43,618 --> 01:10:46,371 Ще спестя достатъчно пари, и аз ще те намеря. 1102 01:10:46,996 --> 01:10:50,291 [Черна красота] Сърцето ми спря. Краката ми изтръпнаха. 1103 01:10:50,375 --> 01:10:51,543 обещавам 1104 01:10:52,377 --> 01:10:54,504 [Черна красота] Имах чувството, че дори не мога да дишам. 1105 01:10:55,922 --> 01:10:57,340 Джо ме напускаше? 1106 01:11:04,222 --> 01:11:06,057 [цвилене на кон] 1107 01:11:14,649 --> 01:11:16,901 - [Черна красавица] Плаках. изкрещях. -Чакай! 1108 01:11:16,985 --> 01:11:18,737 [цвилене на кон] 1109 01:11:18,820 --> 01:11:21,656 чакай! красота! 1110 01:11:22,282 --> 01:11:25,869 [Черна красавица] Ударих копитата си срещу този трейлър, за да ги накара да спрат. 1111 01:11:27,871 --> 01:11:31,374 - Но просто беше твърде късно. -[Джо се задъхва] 1112 01:11:31,458 --> 01:11:36,129 Единственото, което можех да направя, беше да погледна назад на милото лице на Джо 1113 01:11:36,880 --> 01:11:40,717 тъй като тя изчезна от живота ми напълно. 1114 01:11:49,142 --> 01:11:50,810 [конски крясъци] 1115 01:11:50,894 --> 01:11:53,688 [Черна красота] Загубата на Джо накара стария ми гняв да се върне. 1116 01:11:55,065 --> 01:11:57,067 Започнах да хапя и ритам, 1117 01:11:57,942 --> 01:12:00,612 всичко, което мога да направя, за да ги направя изпрати ме вкъщи. 1118 01:12:02,364 --> 01:12:04,282 -Хей -[Черна красавица] Но планът ми не проработи. 1119 01:12:04,366 --> 01:12:05,784 Какво става, хубавице? 1120 01:12:05,867 --> 01:12:08,536 -Новият ми собственик хареса огъня в мен. - да 1121 01:12:08,620 --> 01:12:09,746 [цвилене на кон] 1122 01:12:09,829 --> 01:12:13,875 [Джон] Никога не съм мислил, че ще кажа сбогом до Биртуик. Толкова съжалявам, Джо. 1123 01:12:17,253 --> 01:12:22,509 Преди няколко години се влюбих с този малък залив мустанг 1124 01:12:22,592 --> 01:12:25,053 спасихме от BLM в Невада. 1125 01:12:26,721 --> 01:12:29,557 Беше полугладен, но адски красив. 1126 01:12:31,017 --> 01:12:32,644 Нарекох го Бо. 1127 01:12:33,603 --> 01:12:37,190 Казват, че конете те избират, и Бо ме избра. 1128 01:12:39,150 --> 01:12:41,486 Обучих го правилно, и беше перфектен кон. 1129 01:12:42,529 --> 01:12:46,991 Момче, плаках като бебе когато го дадохме. 1130 01:12:47,951 --> 01:12:49,536 И не се борихте да го задържите? 1131 01:12:52,872 --> 01:12:55,875 Ако се бях борил за всеки кон някога съм обичал, 1132 01:12:55,959 --> 01:12:57,836 Бих имал сто от тях. 1133 01:12:58,795 --> 01:13:00,463 Не искам сто коня. 1134 01:13:02,716 --> 01:13:04,384 Искам само едно. 1135 01:13:06,052 --> 01:13:09,222 Ще си върна красотата, Чичо Джон, без значение какво. 1136 01:13:15,270 --> 01:13:17,647 [Черна красота] Бях купен от мъж на име Тери 1137 01:13:17,731 --> 01:13:20,734 да му помогне да търси хора изгубени в планините. 1138 01:13:22,819 --> 01:13:27,073 Да бъдеш сред природата отново възпитан стари спомени от времето, когато бях див. 1139 01:13:28,783 --> 01:13:30,869 Сякаш беше преди цял живот. 1140 01:13:33,163 --> 01:13:36,791 Тери беше тих човек и добър с мен, 1141 01:13:36,875 --> 01:13:39,544 но не можах да помогна но мисля, че Джо беше права. 1142 01:13:39,627 --> 01:13:40,879 [вълчи вой] 1143 01:13:40,962 --> 01:13:44,341 [Черна красавица] Трябваше да избягаме заедно, когато имахме възможност. 1144 01:13:44,841 --> 01:13:47,260 [човек] Падна си по красив, малък мустанг, хей, Тери? 1145 01:13:48,011 --> 01:13:49,512 [жена] Е, мисля, че е прекрасна. 1146 01:13:49,596 --> 01:13:50,555 [Тери] Мм-хмм. 1147 01:13:50,638 --> 01:13:53,266 - И по-свикнал с тази нещо като terra. -[никери] 1148 01:13:57,312 --> 01:13:59,939 [Черна красавица] Изисква се новият ми живот друга страна от мен. 1149 01:14:00,607 --> 01:14:04,736 Трябваше да бъда по-смел и по-безстрашен отколкото когато и да било преди. 1150 01:14:06,529 --> 01:14:08,031 Става малко опасно тук. 1151 01:14:09,491 --> 01:14:11,493 [Тери] Тя може да го направи. хайде 1152 01:14:11,576 --> 01:14:14,329 хайде Това е моят смел кон. 1153 01:14:14,412 --> 01:14:15,955 Тери, спри. Твърде стръмно е. 1154 01:14:16,039 --> 01:14:18,208 [конски крясъци] 1155 01:14:22,087 --> 01:14:25,298 [Черна красавица] Прекарах две години в планината с Тери... 1156 01:14:26,466 --> 01:14:28,635 и направихме много смели спасявания. 1157 01:14:30,887 --> 01:14:33,556 Беше трудна, самотна работа... 1158 01:14:35,266 --> 01:14:37,686 но научих нови уроци за безкористността. 1159 01:14:41,231 --> 01:14:45,443 Тери и аз рискувахме живота си всеки ден за хора, които никога не сме срещали. 1160 01:14:45,527 --> 01:14:49,531 Това е моето момиче. Това е моето момиче. 1161 01:14:51,157 --> 01:14:55,745 [Черна красавица] Ако Джо можеше да ме види сега, Надявам се тя да се гордее с мен. 1162 01:14:55,829 --> 01:14:57,539 [човек крещи] 1163 01:14:57,622 --> 01:14:59,791 [човек] Хей! Помогнете ми, моля! 1164 01:14:59,874 --> 01:15:01,042 [Тери] Дръж се! 1165 01:15:01,626 --> 01:15:02,752 Дръж се там! 1166 01:15:02,836 --> 01:15:04,671 -Моля, побързайте! -[Тери] Идвам! 1167 01:15:05,630 --> 01:15:06,881 Кракът ми е заседнал! 1168 01:15:08,341 --> 01:15:11,136 [Черна красота] Отстоявах позициите си възможно най-добре... 1169 01:15:12,554 --> 01:15:15,015 но волята на реката беше просто толкова силен. 1170 01:15:15,098 --> 01:15:15,974 [Тери] Разбрах те! 1171 01:15:16,057 --> 01:15:20,770 [Черна красавица] Но Тери беше решен да спася този човек, както и аз. 1172 01:15:20,854 --> 01:15:22,355 [Тери] Дръж се здраво! идвам! 1173 01:15:23,189 --> 01:15:24,190 [Черната красавица хлипа] 1174 01:15:25,483 --> 01:15:27,235 [Тери изсумтя] 1175 01:15:30,363 --> 01:15:32,907 [Черна красавица] Само веднъж в живота ми бях видял река да прелива, 1176 01:15:33,825 --> 01:15:35,952 - и изтри всичко по пътя си. -[човек] Моля! 1177 01:15:36,036 --> 01:15:38,079 Кракът ми е заседнал! Не мога да го преместя! 1178 01:15:40,790 --> 01:15:43,001 [хриптене] 1179 01:15:43,084 --> 01:15:46,212 [Черна красавица] Водата се спускаше планината е твърде бърза. 1180 01:15:47,255 --> 01:15:49,424 -[Тери] Ще трябва да ми помогнеш! -Добре. 1181 01:15:49,507 --> 01:15:50,467 [Черна красавица] Трябваше да побърза. 1182 01:15:51,259 --> 01:15:53,428 [човек стене] 1183 01:15:54,304 --> 01:15:55,305 [Тери] Дръж се! 1184 01:15:58,933 --> 01:15:59,934 [никери] 1185 01:16:00,018 --> 01:16:01,269 [мъж сумтене] 1186 01:16:05,065 --> 01:16:07,233 -[човек] Хайде! -[хриптене] 1187 01:16:09,027 --> 01:16:10,445 [Черна красота] Нямаше да успеем. 1188 01:16:10,528 --> 01:16:13,198 [Тери се задъхва] 1189 01:16:17,035 --> 01:16:18,078 [Тери] Спаси се, момиче. 1190 01:16:19,704 --> 01:16:20,997 [Тери изсумтя] 1191 01:16:24,417 --> 01:16:25,669 [мрънкането продължава] 1192 01:16:27,921 --> 01:16:30,590 [Black Beauty] Не знаех дали мустанг някога е изпреварвал река... 1193 01:16:32,092 --> 01:16:33,927 но щях да опитам. 1194 01:16:50,944 --> 01:16:51,903 [Тери ахва] 1195 01:16:52,946 --> 01:16:54,197 [Тери] Хайде! 1196 01:17:09,587 --> 01:17:10,922 [Черната красавица хлипа] 1197 01:17:13,174 --> 01:17:16,011 [задъхване] 1198 01:17:19,305 --> 01:17:21,975 [мъж по радиото] Двигател 5, изпращане. Иска се резервно копие. 1199 01:17:22,809 --> 01:17:24,185 [Black Beauty] Бяхме го направили. 1200 01:17:24,269 --> 01:17:25,270 [Тери изсумтя] 1201 01:17:26,146 --> 01:17:27,647 [Черна красота] Никога не бях галопирала толкова бързо 1202 01:17:27,731 --> 01:17:29,524 или толкова трудно в живота ми, колкото този ден. 1203 01:17:30,358 --> 01:17:32,027 Трябва да те закараме в болницата. 1204 01:17:32,110 --> 01:17:34,654 [Черна красота] И бях горд, че съм партньор на Тери. 1205 01:17:34,738 --> 01:17:36,406 Не се безпокойте, сър. Ще се погрижим за нея. 1206 01:17:36,489 --> 01:17:38,992 Танер, вземи юздата на коня и седла, 1207 01:17:39,075 --> 01:17:40,827 и се уверете, че тя пие много. 1208 01:17:42,412 --> 01:17:44,622 Тя беше герой днес. Хайде сър. Да тръгваме. 1209 01:17:45,290 --> 01:17:47,292 [Черна красавица] Мисля, че Джо също щеше да се гордее с нас. 1210 01:17:49,377 --> 01:17:52,464 Браво, момиче. Палтото ти гори. 1211 01:17:52,547 --> 01:17:53,631 [никери] 1212 01:17:54,799 --> 01:17:55,925 окей ела 1213 01:17:57,093 --> 01:18:01,931 [Черна красавица] Като замръзналата река вода, студеният въздух нахлу в дробовете ми. 1214 01:18:04,809 --> 01:18:07,228 Но човекът не знаеше нищо относно конете. 1215 01:18:08,646 --> 01:18:11,900 И така, той ме остави без одеялото ми. 1216 01:18:14,903 --> 01:18:18,698 Краката ми започнаха да треперят толкова силно Дори не можех да стоя. 1217 01:18:20,950 --> 01:18:23,203 Изстинах цялата. 1218 01:18:25,955 --> 01:18:27,040 [цвилене на кон] 1219 01:18:29,250 --> 01:18:31,169 [Черната красавица ръмжи] 1220 01:18:31,252 --> 01:18:34,214 Не, глупаво дете. 1221 01:18:34,881 --> 01:18:36,383 Глупаво дете. 1222 01:18:39,219 --> 01:18:41,179 [ридае] Моят смел кон. 1223 01:18:42,681 --> 01:18:46,518 Хайде момичето ми. Стани. Стани. 1224 01:18:49,479 --> 01:18:53,149 Това е колики. Белите й дробове са силно възпалени. Дадох й нещо против болката. 1225 01:18:54,526 --> 01:18:56,820 Да се надяваме, че има сили за да мине през. 1226 01:19:02,951 --> 01:19:07,956 [Черната красавица] Тери остана с мен цяла нощ, докато умът ми потъна в мъгла. 1227 01:19:10,500 --> 01:19:12,502 Борех се да остана буден... 1228 01:19:14,254 --> 01:19:16,506 но усещах как духът ми се изплъзва. 1229 01:19:21,344 --> 01:19:25,181 Тогава... видях Джо. 1230 01:19:35,233 --> 01:19:36,735 [Jo] Просто се дръж за мен. 1231 01:19:41,698 --> 01:19:42,907 аз ще те намеря 1232 01:19:45,160 --> 01:19:46,661 обещавам 1233 01:19:48,747 --> 01:19:50,165 аз ще те намеря 1234 01:19:51,875 --> 01:19:53,626 Обичам те Красавице. 1235 01:19:56,671 --> 01:19:58,673 [Черна красота] Не знам дали беше сън... 1236 01:19:59,716 --> 01:20:02,135 или ако Джо беше успяла да ме намери по някакъв начин. 1237 01:20:02,218 --> 01:20:03,595 [Чернокожа красота] 1238 01:20:05,597 --> 01:20:07,015 [подсмърчането продължава] 1239 01:20:07,098 --> 01:20:08,183 [Тери шепне] Станахте. 1240 01:20:08,266 --> 01:20:11,227 -[Черната красавица] Тери беше добър човек. - О боже. Моето момиче, ставаш. 1241 01:20:11,311 --> 01:20:13,646 [Черна красота] Но той остаряваше като мен. 1242 01:20:15,482 --> 01:20:17,150 Реши да се пенсионира. 1243 01:20:18,068 --> 01:20:20,487 И така, пак ме продадоха. 1244 01:20:23,990 --> 01:20:27,118 Изпратиха ме на място досега в страната, 1245 01:20:27,202 --> 01:20:30,121 фермерите все още използвали стари инструменти за работа. 1246 01:20:32,082 --> 01:20:37,128 Беше обещал на Тери, че ще вземе добре се грижи за мен, но фермерът излъга. 1247 01:20:37,212 --> 01:20:39,756 [гръм тътен] 1248 01:20:39,839 --> 01:20:41,466 [Черна красавица] Когато ми се искаше да се откажа, 1249 01:20:42,217 --> 01:20:44,844 нещо, което майка ми каза продължаваше да се връща при мен. 1250 01:20:46,096 --> 01:20:49,849 Когато тя ми каза, че е невъзможно да сломи духа на мустанг... 1251 01:20:51,685 --> 01:20:54,354 и че ако нещата някога станат наистина трудни... 1252 01:20:56,439 --> 01:21:01,695 че трябва да затворя очи и мечтай само за хубави неща... 1253 01:21:03,196 --> 01:21:05,615 и че добрите неща ще се върнат. 1254 01:21:07,283 --> 01:21:09,285 Сънувах Джо. 1255 01:21:14,124 --> 01:21:19,129 Спомних си обратно когато бяхме млади... и свободни. 1256 01:21:21,047 --> 01:21:22,966 Но беше минало толкова време. 1257 01:21:24,092 --> 01:21:25,760 Щеше ли да ме помни? 1258 01:21:28,722 --> 01:21:33,393 Опитах се да си представя където Джо може да бъде в момента. 1259 01:21:38,815 --> 01:21:39,816 [Джо] Скъпи чичо Джон... 1260 01:21:42,652 --> 01:21:45,864 Зимата в града наистина е красива. 1261 01:21:46,990 --> 01:21:48,700 Работя на допълнителни смени, 1262 01:21:48,783 --> 01:21:52,203 и почти съм спестил достатъчно пари, за да си купя красотата обратно. 1263 01:21:53,538 --> 01:21:56,041 Но сега изглежда не мога да я намеря. 1264 01:21:57,876 --> 01:21:59,544 Сякаш изчезна. 1265 01:22:00,545 --> 01:22:03,840 [Черна красота] Знаех, че е просто още един сън, 1266 01:22:03,923 --> 01:22:08,636 но няколко дни, когато си мислех Почти можех да чуя гласа на Джо, 1267 01:22:09,387 --> 01:22:16,353 Изръмжах възможно най-силно в случай че по някакъв начин и тя ме чуе. 1268 01:22:17,103 --> 01:22:21,733 [Jo] Никога няма да спра да я търся. С любов, Джо. 1269 01:22:32,869 --> 01:22:35,789 [Черна красавица] Беше почти седем години, откакто за последен път видях Джо. 1270 01:22:37,540 --> 01:22:39,584 Купихме кон. 1271 01:22:39,668 --> 01:22:42,170 [Черна красота] Но надеждата може да бъде много силно нещо 1272 01:22:42,253 --> 01:22:44,964 ако успееш да се задържиш на него. 1273 01:22:45,048 --> 01:22:47,384 Малко по-разбита, отколкото ни се иска да бъде, да, Джери? 1274 01:22:48,051 --> 01:22:49,594 Всъщност Доли я избра. 1275 01:22:49,678 --> 01:22:53,139 Тя е красива отдолу. Просто е уморена. това е всичко 1276 01:22:53,223 --> 01:22:56,101 [жена] Прав си, скъпа. Вие трябва никога не съдете книга по корицата. 1277 01:22:59,062 --> 01:23:01,064 [Black Beauty] Моят нов щанд беше най-малката, в която съм бил. 1278 01:23:01,147 --> 01:23:02,232 [Джери] Спокойно сега. Ето го. 1279 01:23:02,315 --> 01:23:04,025 [Черна красота] И пасища не се виждаха. 1280 01:23:04,109 --> 01:23:04,943 [Джери] Това е. 1281 01:23:05,026 --> 01:23:06,820 [Black Beauty] Само бетон и стени. 1282 01:23:06,903 --> 01:23:08,530 Нека я настаним. 1283 01:23:08,613 --> 01:23:11,449 [Black Beauty] Бях уплашен да остане сам на това място. 1284 01:23:11,533 --> 01:23:13,159 [Чернокожа красота] 1285 01:23:24,629 --> 01:23:28,133 [Черна красавица] Доли ми напомни за Джо, и докосването й беше мило. 1286 01:23:28,216 --> 01:23:29,467 всичко е наред 1287 01:23:30,176 --> 01:23:32,512 [Черна красота] Сякаш знаеше точно как да ме успокои. 1288 01:23:35,348 --> 01:23:37,100 Намалете скоростта около конете. 1289 01:23:38,643 --> 01:23:41,521 Обзалагам се, че беше невероятен кон когато беше по-млада. 1290 01:23:41,604 --> 01:23:44,524 И тя ще бъде отново с добро лечение. 1291 01:23:45,608 --> 01:23:47,402 Как мислиш, че трябва да я кръстим, Джер? 1292 01:23:47,485 --> 01:23:50,613 Мислех си Джаки, след стария. Какво мислите, момчета? 1293 01:23:50,697 --> 01:23:53,783 Какво ще кажете за Лейди? Защото е толкова елегантна. 1294 01:23:54,951 --> 01:23:56,703 Тогава името е изцяло нейно. 1295 01:23:56,786 --> 01:23:59,664 [Джери] Това е страхотна идея, Доли. Лейди така е. 1296 01:23:59,748 --> 01:24:01,082 [момче] Лейди. 1297 01:24:08,631 --> 01:24:11,384 Отделете време. Не бързаш за никъде. 1298 01:24:12,093 --> 01:24:14,554 [Черна красавица] Каретата беше странна да дръпна отначало... 1299 01:24:15,680 --> 01:24:17,098 но Джери не ме принуди. 1300 01:24:18,016 --> 01:24:19,017 [човек] Какво мога да ти взема? 1301 01:24:20,393 --> 01:24:24,939 [Черна красавица] Харесах парка и всички лица в него. 1302 01:24:26,608 --> 01:24:29,611 Знаех, че съм намерил пътя към града по причина. 1303 01:24:37,077 --> 01:24:40,622 Не можех да повярвам колко хора посети това място. 1304 01:24:41,414 --> 01:24:42,916 -Хиляди. -[Джери] Добро момиче. 1305 01:24:42,999 --> 01:24:47,837 [Черна красавица] И така бях сигурен, че по някакъв начин ще намеря Джо. 1306 01:24:47,921 --> 01:24:49,673 [бърборене] 1307 01:24:50,256 --> 01:24:54,344 [Черна красавица] Липсваше ми толкова много че започнах да я виждам навсякъде. 1308 01:24:54,427 --> 01:24:57,138 [Джери] Ей сега. Какво става, Лейди? 1309 01:24:58,932 --> 01:25:00,016 Търсите ли някой? 1310 01:25:02,143 --> 01:25:04,270 - Искаш ли да те заведа на брънч? -[никери] 1311 01:25:05,355 --> 01:25:06,231 [Джери] Върви. 1312 01:25:07,607 --> 01:25:09,609 [Черна красота] Но не бих се отказал от надежда. 1313 01:25:10,860 --> 01:25:13,863 В сърцето си знаех, че ще я намеря. 1314 01:25:21,830 --> 01:25:24,749 Всеки ден гледах. 1315 01:25:49,399 --> 01:25:51,359 Познавах този кон. 1316 01:25:53,194 --> 01:25:54,696 Беше Джинджър. 1317 01:25:54,779 --> 01:25:56,322 [Джинджифилови подигравки] 1318 01:25:56,990 --> 01:25:59,993 [Черна красота] Не можех да повярвам колко много се беше променила. 1319 01:26:00,076 --> 01:26:01,244 [Чернокожа красота] 1320 01:26:01,327 --> 01:26:06,332 [Черна красавица] Някога мощното тяло на Джинджър беше само кожа и кости. 1321 01:26:07,292 --> 01:26:12,547 Огънят и животът в нейните очи беше заменено от дълбока тъга. 1322 01:26:14,341 --> 01:26:17,927 Тя ми каза, че е спечелила много награди за Джордж, 1323 01:26:18,011 --> 01:26:19,721 но когато тръгна за училище, 1324 01:26:20,472 --> 01:26:24,476 майка му я беше продала без той дори да знае. 1325 01:26:25,935 --> 01:26:29,272 - Хей, колко струва едно возене? -[каруцар] Аз съм вашият човек, момчета. 1326 01:26:29,356 --> 01:26:33,151 [Черна красавица] Докато сърцето ми на мустанг можеше да издържи този тежък живот 1327 01:26:33,860 --> 01:26:35,653 само за надеждата да видя Джо отново... 1328 01:26:37,447 --> 01:26:40,909 Знаех, че Джинджър няма никого да се надявам повече. 1329 01:26:42,327 --> 01:26:46,498 Освен това знаех, че е за последен път Щях да я видя някога. 1330 01:26:46,581 --> 01:26:49,334 - [шофьор] Добре. хайде -[Джинджифилови щрихи] 1331 01:26:49,417 --> 01:26:52,796 [Черна красавица] Никога няма да забравя Последните думи на Джинджър към мен. 1332 01:26:52,879 --> 01:26:53,880 [шофьор] Внимателно. 1333 01:26:53,963 --> 01:26:59,969 [Черна красавица] Тя каза Merrylegs и аз бяха единствените приятели, които някога е имала. 1334 01:27:00,053 --> 01:27:01,054 [Джери] Продължавай. 1335 01:27:05,058 --> 01:27:06,643 [Чернокожа красота] 1336 01:27:11,356 --> 01:27:12,524 красота? 1337 01:27:13,316 --> 01:27:14,401 [Джери] Продължавай, лейди. 1338 01:27:18,113 --> 01:27:21,282 добро момиче. добро момиче. 1339 01:27:23,576 --> 01:27:27,080 Благодаря, че преминахте тежка нощ, момиче. ти си добър... 1340 01:27:27,163 --> 01:27:30,166 [Джери кашля] 1341 01:27:36,047 --> 01:27:37,632 добре съм добре съм 1342 01:27:38,258 --> 01:27:39,759 [Черна красавица] Но Джери не беше добре. 1343 01:27:39,843 --> 01:27:41,803 [кашлицата продължава] 1344 01:27:41,886 --> 01:27:45,724 [Черна красавица] Студът се изкачи в дробовете му, точно както когато бях болен. 1345 01:27:57,068 --> 01:27:58,319 Здравей, прекрасна. 1346 01:27:58,403 --> 01:27:59,738 Хубаво изглеждащ кон. 1347 01:28:00,405 --> 01:28:03,324 Докторът каза, че Джери не може да шофира за останалата част от зимата, 1348 01:28:03,408 --> 01:28:05,160 може и до пролетта. 1349 01:28:06,703 --> 01:28:07,912 Трябват ни парите. 1350 01:28:08,788 --> 01:28:10,457 Мога да я сложа в ротацията си. 1351 01:28:13,251 --> 01:28:14,419 Добре. 1352 01:28:14,502 --> 01:28:16,796 [Черна красавица] След като ме взеха от Джо, 1353 01:28:16,880 --> 01:28:19,466 Не мислех за живота си може да стане по-зле... 1354 01:28:20,467 --> 01:28:22,052 но сгреших. 1355 01:28:22,135 --> 01:28:25,388 [мъж] Хубаво и бавно. хайде това е добре 1356 01:28:25,472 --> 01:28:28,975 [Черна красавица] Миризмите в тази конюшня вонеше на плесен и старо сено. 1357 01:28:29,059 --> 01:28:30,143 [цвилене на коне] 1358 01:28:30,226 --> 01:28:33,480 [Черна красота] Конете бяха зли поради лошо отношение. 1359 01:28:33,563 --> 01:28:35,982 Не можех да си представя какво биха искали от мен следващия. 1360 01:28:36,066 --> 01:28:37,317 Buenas noches, лейди. 1361 01:28:40,320 --> 01:28:43,448 [Черна красавица] Ротацията означаваше Ден и нощ бях на крака. 1362 01:28:44,407 --> 01:28:46,326 - Джери беше мил... - Уау, уау. лесно. 1363 01:28:46,409 --> 01:28:48,661 -...и повечето шофьори бяха като него... - Спокойно, спокойно. 1364 01:28:48,745 --> 01:28:51,498 ... но не всички хора в света са добри. 1365 01:28:51,581 --> 01:28:53,583 -[бърборене] -[клаксони] 1366 01:28:58,922 --> 01:29:00,131 хайде 1367 01:29:11,351 --> 01:29:12,602 [Черна красавица] Знаех, че е Джинджър. 1368 01:29:14,938 --> 01:29:17,774 Най-после беше спокойна. 1369 01:29:17,857 --> 01:29:20,485 [цвилене на кон] 1370 01:29:20,568 --> 01:29:22,737 [Черна красота] Как може някои хора да не разберат 1371 01:29:22,821 --> 01:29:25,073 че конете могат да усетят какво правят? 1372 01:29:25,699 --> 01:29:28,910 Джо знаеше, че мога да изпитвам любов и тъга. 1373 01:29:28,993 --> 01:29:30,453 [каруцар] какво ти става хайде де! 1374 01:29:31,579 --> 01:29:35,250 [Черна красавица] Но други смятаха, че е така Добре е просто да захвърлите живота на коня 1375 01:29:35,333 --> 01:29:36,418 сякаш нищо не означаваше. 1376 01:29:39,254 --> 01:29:41,089 И това разби сърцето ми. 1377 01:29:44,384 --> 01:29:47,721 Искам да кажа, къде са годините, които един кон може да работи осем, десет часа на ден? 1378 01:29:47,804 --> 01:29:49,139 Но това бяха твърде много часове, Том, 1379 01:29:49,222 --> 01:29:52,434 както се вижда от факта, че вашият кон беше навън на улицата вчера. 1380 01:30:05,238 --> 01:30:06,823 -[телефонът звъни] -[Том въздиша] 1381 01:30:09,534 --> 01:30:10,535 Midtown Stables. 1382 01:30:11,745 --> 01:30:14,330 не Няма черен кон в хамбара ми. 1383 01:30:15,540 --> 01:30:18,543 Да, да, видях вестниците. Да, просто е ужасно. 1384 01:30:19,252 --> 01:30:22,130 Обзалагам се, че си била хермоза навремето. 1385 01:30:22,213 --> 01:30:23,548 Означава красива. 1386 01:30:23,631 --> 01:30:25,300 [Том] Разбира се, разбира се. Ще поразпитам. 1387 01:30:29,554 --> 01:30:33,183 Вече си известен кон. виждаш ли 1388 01:30:33,933 --> 01:30:35,310 [Том] Тя е безполезна, ако не може да работи. 1389 01:30:35,393 --> 01:30:39,105 Имам човек, който може да вземе... знаеш, погрижи се за нея. 1390 01:30:39,189 --> 01:30:42,776 Да, но ако я изкарате на паша, тя трябва да се възстанови след няколко месеца. 1391 01:30:42,859 --> 01:30:44,444 [Том] Не си струва парите. 1392 01:30:45,070 --> 01:30:46,071 -[телефонът звъни] -Не. 1393 01:30:48,239 --> 01:30:49,324 Midtown Stables. 1394 01:30:50,408 --> 01:30:54,162 Не госпожице. съжалявам Наистина не знам нещо за този кон. 1395 01:30:55,663 --> 01:31:00,418 Просто наистина ужасно. О, разбира се, разбира се. Ще... ще поразпитам. 1396 01:31:03,421 --> 01:31:05,298 Още повече причина да се отървете от него. 1397 01:31:05,382 --> 01:31:08,468 хей какво правиш там Върни се на работа. 1398 01:31:08,551 --> 01:31:09,928 Да, сър. 1399 01:31:11,888 --> 01:31:14,224 Е, г-н Скинър, благодаря, че дойдохте тук. 1400 01:31:14,307 --> 01:31:16,976 [г-н Скинър] Имам тази огромна земя. Мога да взема толкова, колкото можете да дадете. 1401 01:31:17,060 --> 01:31:19,020 [Том] Ето го първият. Тя ми е куца. 1402 01:31:19,104 --> 01:31:22,899 Предният крак. Тя тежи около 1200 паунда. 1403 01:31:22,982 --> 01:31:26,528 Това е, което се разбрахме за нея, и ето другия, за който говорихме. 1404 01:31:26,611 --> 01:31:27,612 [г-н Скинър] Какво, там? 1405 01:31:28,321 --> 01:31:30,615 [Том] С радост трябва да я вземеш. Имаме ли сделка? 1406 01:31:30,699 --> 01:31:32,450 -[г-н Скинър] Абсолютно. -Чудесно. 1407 01:31:32,534 --> 01:31:35,120 - Е, нека те заведа до офиса. -[г-н Скинър] Сега слушай. 1408 01:31:35,203 --> 01:31:37,330 - Имаш ли още, просто ми се обади, става ли? -[Том] Със сигурност. 1409 01:31:37,414 --> 01:31:39,541 [Черна красота] Знаех, че предстои нещо лошо... 1410 01:31:41,167 --> 01:31:44,754 но повече съжалявах за малката залива кобила, 1411 01:31:44,838 --> 01:31:48,341 който беше толкова изтощен, не я интересуваше какво ще й се случи. 1412 01:31:49,926 --> 01:31:54,556 Чудех се дали някога е имала някого да я обичам, както Джо обичаше мен. 1413 01:31:55,849 --> 01:32:01,479 И пожелах някак си, Можех да я видя само за последен път. 1414 01:32:02,022 --> 01:32:04,024 [телефонът звъни] 1415 01:32:08,028 --> 01:32:08,945 здравей 1416 01:32:13,491 --> 01:32:16,244 Бяла звезда. Да, тя го прави. 1417 01:32:23,293 --> 01:32:26,129 [човек] Нека направим това бързо. Не ми харесва да съм тук с тези неща. 1418 01:32:26,212 --> 01:32:27,922 [Чернокожа красота] 1419 01:32:34,387 --> 01:32:36,431 -[човек 2] Кой? - Това е тя там. 1420 01:32:37,307 --> 01:32:39,309 Какво по дяволите? Назад. Да се ​​върнем там. 1421 01:32:40,685 --> 01:32:41,686 [човек 3] Стойте мирно. 1422 01:32:41,770 --> 01:32:43,730 [Черна красота] Знаех, че са дошли за мен. 1423 01:32:44,564 --> 01:32:46,066 [никери] 1424 01:32:46,149 --> 01:32:49,527 [Черна красавица] Но ако наистина беше накрая, не бих ги улеснил. 1425 01:32:49,611 --> 01:32:50,528 Уау! 1426 01:32:52,238 --> 01:32:54,032 -[мрънка] -[Черната красавица хлипа] 1427 01:32:54,115 --> 01:32:54,991 [човек 3] Назад, коне! 1428 01:32:55,617 --> 01:33:00,580 [Черна красавица] Бях мустанг, силен, горд и див. 1429 01:33:00,663 --> 01:33:03,249 И щях да се защитавам до последния ми дъх. 1430 01:33:03,333 --> 01:33:05,627 - Джо щеше да иска това. - Върни се, коне! 1431 01:33:05,710 --> 01:33:07,671 [Черна красавица] Майка ми също би го направила. 1432 01:33:07,754 --> 01:33:10,006 [жена] Господи, как стана този код за преминаване? 1433 01:33:10,090 --> 01:33:12,550 [полицай 1] Да видим лична карта, момчета. 1434 01:33:12,634 --> 01:33:14,469 Чухме някои слухове за изчезването на коне. 1435 01:33:14,552 --> 01:33:16,680 -[Полицай 1] Хайде. Нека да видя. -[man 3] Не съм направил нищо лошо. 1436 01:33:16,763 --> 01:33:17,764 -[човек 4] Хайде. - Дай да ти видя личната карта. 1437 01:33:17,847 --> 01:33:19,474 -[полицай 1] Трябва да те прибера, човече. -[man 3] Това е грешно. 1438 01:33:19,557 --> 01:33:21,226 -[полицай] Нека решим това. -[полицай 2] Сериозно ли? Спрете. 1439 01:33:21,309 --> 01:33:23,603 Няма значение, госпожо. добре ли просто... 1440 01:33:23,687 --> 01:33:25,563 -[Джо] Моля те. Просто ме пусни. -[полицай] Пуснете момичето! 1441 01:33:26,523 --> 01:33:27,524 Наистина. 1442 01:33:41,454 --> 01:33:42,455 красота? 1443 01:33:47,961 --> 01:33:49,045 Това ти ли си, момиче? 1444 01:33:54,801 --> 01:33:55,802 всичко е наред 1445 01:33:59,723 --> 01:34:00,724 аз съм 1446 01:34:03,560 --> 01:34:04,561 Джо е. 1447 01:34:06,062 --> 01:34:08,732 [Черна красавица] Беше ли просто още един сън? 1448 01:34:15,405 --> 01:34:16,990 [шепот] О, моя красота. 1449 01:34:18,324 --> 01:34:20,076 Обещах, че ще те намеря. 1450 01:34:22,370 --> 01:34:24,039 [Черна красавица] Това наистина беше тя. 1451 01:34:25,999 --> 01:34:27,709 Моят Джо. 1452 01:34:29,586 --> 01:34:30,587 [шепот] Красавицата ми. 1453 01:34:35,967 --> 01:34:38,970 [Черна красота] Това беше най-щастливият ден в живота ми. 1454 01:34:40,221 --> 01:34:46,227 И най-накрая разбрах какво е това поддържа връзка с Джо през цялото това време. 1455 01:34:47,437 --> 01:34:52,108 Беше, защото споделихме същия дух на мустанг. 1456 01:34:55,695 --> 01:34:56,780 [Джордж] Толкова се гордея с теб. 1457 01:35:00,450 --> 01:35:02,660 -[Черната красавица хлипа] -[Джо се смее] 1458 01:35:03,495 --> 01:35:05,997 Ние те търсихме за дълго време, красавица. 1459 01:35:06,081 --> 01:35:08,708 не се притеснявай Вашите приятели идват с нас. 1460 01:35:16,508 --> 01:35:17,926 Адиос, хермоса. 1461 01:35:24,599 --> 01:35:25,725 да се прибираме. 1462 01:35:29,813 --> 01:35:32,399 [Черна красота] Отново усетих миризмата на сол във въздуха. 1463 01:35:33,983 --> 01:35:36,653 Най-накрая се прибирах. 1464 01:35:36,736 --> 01:35:37,946 [цвилене на коне] 1465 01:35:40,615 --> 01:35:42,200 [Черната красавица] Джо го беше направила. 1466 01:35:50,250 --> 01:35:52,627 Никога не бях виждал такъв забавен малък кон... 1467 01:35:52,711 --> 01:35:54,337 [пони подигравки] 1468 01:35:54,421 --> 01:35:58,675 [Black Beauty] ...с изключение на Merrylegs. И имаше семейство. 1469 01:35:58,758 --> 01:36:01,720 Помниш ли стария си приятел? Намерих го, докато те търсих. 1470 01:36:10,437 --> 01:36:12,063 [никери] 1471 01:36:12,689 --> 01:36:13,690 ти си у дома 1472 01:36:17,444 --> 01:36:18,570 Анна... 1473 01:36:19,320 --> 01:36:22,032 това... е красотата. 1474 01:36:24,367 --> 01:36:25,702 Искаш ли да кажеш здравей? 1475 01:36:27,370 --> 01:36:28,455 здравей 1476 01:36:31,458 --> 01:36:33,543 Искате ли да докоснете носа й? 1477 01:36:34,544 --> 01:36:35,795 Много е мека. 1478 01:36:36,755 --> 01:36:39,007 - Ще ме ухапе. - [Джо] Тя няма да го направи. 1479 01:36:40,258 --> 01:36:41,551 Научихме се добре... 1480 01:36:43,136 --> 01:36:44,471 много отдавна. 1481 01:36:53,146 --> 01:36:54,731 Мислех, че каза, че е дива. 1482 01:36:55,357 --> 01:36:58,693 Тя беше... някога. 1483 01:37:00,320 --> 01:37:02,739 Толкова диво, колкото дивото може да бъде. 1484 01:37:04,240 --> 01:37:05,575 Тя спаси живота ми, знаеш ли. 1485 01:37:07,160 --> 01:37:09,245 Как може един кон да спаси човек? 1486 01:37:11,623 --> 01:37:13,291 Бих искал да ти кажа. 1487 01:37:17,420 --> 01:37:18,880 И така, когато растях, 1488 01:37:18,963 --> 01:37:22,592 нещо се случи което промени живота ми... завинаги. 1489 01:37:23,468 --> 01:37:26,054 И красотата всъщност е защо Аз започнах това място. 1490 01:37:26,846 --> 01:37:30,850 [Черна красота] Толкова се гордеех с това, коя беше станала. 1491 01:37:36,564 --> 01:37:39,984 Потупайте го добре. И му кажете „Благодаря“. 1492 01:37:41,611 --> 01:37:42,737 [Анна] Благодаря ви. 1493 01:37:43,363 --> 01:37:45,198 Винаги помнете да благодарите. 1494 01:37:51,955 --> 01:37:55,000 [портата скърца] 1495 01:37:58,878 --> 01:38:00,463 Добре дошла у дома, красавице. 1496 01:38:03,049 --> 01:38:04,050 [Черна красавица] Начало. 1497 01:38:06,803 --> 01:38:10,223 Най-накрая се върнах където трябваше да бъда. 1498 01:38:10,306 --> 01:38:12,308 [Черната красавица хлипа] 1499 01:38:47,510 --> 01:38:49,929 [Черна красота] Веднъж един мъдър кон ми каза... 1500 01:38:50,930 --> 01:38:54,934 духът на един мустанг никога не може да бъде сломен. 1501 01:38:56,394 --> 01:38:58,772 Че има силата на океана... 1502 01:38:59,856 --> 01:39:03,026 и живее вечно като вятъра. 1503 01:39:05,737 --> 01:39:09,491 Отне ми много време, за да осъзная защо това беше вярно, 1504 01:39:10,158 --> 01:39:13,870 но сега знам, че е така защото истински мустанг 1505 01:39:13,953 --> 01:39:18,124 никога не се отказва от надеждата... или от любовта. 1506 01:39:23,213 --> 01:39:25,965 И когато последните ми моменти ме намериха 1507 01:39:26,049 --> 01:39:29,052 и препуснах към небето... 1508 01:39:30,845 --> 01:39:34,099 Разбрах, че майка ми е права. 1509 01:39:35,809 --> 01:39:39,229 Наистина се чувстваше като летене.